本来的

anxious

渴望的

根据常识,看到自己本来死却报道死了这样的消息,特别是说自己通过kill more people faster来发财的评论,应当是"不高兴,苦恼(unhappy or annoyed)",不可能是"兴奋的(excited)""高兴的(pleased)""渴望的(anxious)".

Cheapside

齐普赛街

站在齐普赛街的人群目不转睛地盯着圣玛丽大教堂优雅的尖塔上的风标,祈祷'新教风'"(顺带说明一下:齐普赛街(Cheapside)是指伦敦的主要市场. 它的名字来源于古英语"ceap",本来的意思是"市场",但如今却演变成现代英语中的"cheap".

conception

观念

这意味着要将"概念"(concept)与"观念"(conception)区分开来,把法律的概念与关于法律的观念区分开来. 这样的批评意味着法律概念很难说具有天然的本来的含义,问题法律概念的含义取决于如何来使用这些概念,谁来使用这些概念.

cute

可爱

这些突出的"蚌壳"充分显示了恶俗和"可爱"(cute)之间的亲缘关系. 所谓"可爱",往往就是轻率地把某件东西做得和它本来的尺寸相比要么过大(如浴皂蚌壳)、要么过小(如12英寸的大卫像). 米老鼠刚开始时只有老鼠的尺寸,可是后来它逐渐长大,

his

他的

故事的讲述可以人言言殊,历史的他述包含了在"它的"(It's)上有"他的"(His)--即本来那样的叙述. 其次,历史是掠越时空的故事贮存和记录. 所以,早期的文字叙述很难用今天的学科分类来看待. 希罗多德因为留下了一本>而被冠于"历史之父";

it's

它的

故事的讲述可以人言言殊,历史的他述包含了在"它的"(It's)上有"他的"(His)--即本来那样的叙述. 其次,历史是掠越时空的故事贮存和记录. 所以,早期的文字叙述很难用今天的学科分类来看待. 希罗多德因为留下了一本>而被冠于"历史之父";

powerful

强大的

什么是"强大的"(powerful)国家?"权力"(power)的大小是相对的,所以一个国家的强大与否也是相对的. 政治学界对"权力"的定义是:"迫使他人做其本来不会去做的事情的能力. "在国际政治中,权力就是左右别国的能力.

wir

我们

即广松的"与读者的对话"的原理--或"'作者'和'读者'的协动的分析"[5]--不包含本来的对话,因为在广松体系的结局的地方,只是"我们"(wir)掌握着一切的趋向和结果,这样一种形式的批判.

I could not blame them for being pro-Bolshevik

我本来该责备 这个前布尔什维克主义

A lot of people had an idea that Utopia was growing up.|许多人都认为乌托邦的理念正在成熟 | I could not blame them for being pro-Bolshevik,|我本来该责备 这个前布尔什维克主义 | but I wasn't.|但是我没有

I was kind of hoping for a skinny-dip

我本来想裸泳

Yeah, it's a bikini. You'll love it.|是比基尼,你会喜欢的 | I was kind of hoping for a skinny-dip.|我本来想裸泳 | You know there's nothing skinny about either of us.|还是不要引人注意

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"