本来的

Be that as it may, the direct consequences

尽管如此 你那些行为的

What I was doing was in the interests of political containment.|我所做的是基... | Be that as it may, the direct consequences...|尽管如此 你那些行为的 | ...of your actions would have been...|直接后果本来...

All that clanking metal and junk

那种金属丁丁当当的响声

Well, it was meant to be a surprise.|其实我本来想要给你个惊喜的 | All that clanking metal and junk.|那种金属丁丁当当的响声 | And... May Belle wanted to help.|然后梅宝想要帮忙

You see, unlike our clunky earthbound forms of construction

地球的科技很落后

Weren't there two of those?|本来不是有两只狗吗... | You see, unlike our clunky earthbound forms of construction...|地球的科技很落后 | ...the technology on Krypton, Superman's home world...|超人家乡氪星的...

Then the damnedest thing happens

接着不可思议的事发生了

Thanks again.|再次感谢 | Then the damnedest thing happens.|接着不可思议的事发生了 | For a second. I smell the angel smell that belonged to my Goldie.|那一刻我闻到了天使的气息 那本来是属于我的歌蒂

Economy Class

经济客位

航空公司会安排酒店或机场贵宾室的住宿给乘客.....当然地点是航空公司决定,不然个个人客要住半岛,航空公司都不知怎赔~~upgrade ,即升级,乃指将本来的机票等级升高,一般而言,最常见的是由经济客位(economy class)升级至商务客位(b

energy level

能量水平

所以在这个层面来说,如果人出现了气衰,本来的能量水平(Energy Level)已经很低,我们就只能去借助外在磁场. 不过现在医学用的磁石很多磁通量都不大,处理身体里面的细菌,一般效果都不够好. 所以只能靠经络,启动身体里面的免疫力,

enmity

敌意

阴谋(conspiracy)的概念取代了敌意(enmity),这产生了一种心态,在这种心态中,现实--真实的敌意或友谊--不再凭本来的含义被经验和理解,而是自动假设它意指别的东西.

Women In Revolt

女人解放

我的一部电影>(Women in Revolt)本来的片名是>(Sex),我现在记不得我们当初为何改名. 片中三位女主角是三位男扮女装的演员--糖果达令(Candy Darling)、贾姬.柯蒂斯(Jackie Curtis)、荷莉.悟隆(Holly Woodlawn).

Individual

个体

在下文中我将论述, "个体" (individual) 与"人"(person) 是两个不同的概念. 并且"个体主义"这一表述, 能够更加准确地描述"individualism"的内涵, 因为"体", 在汉语中本来的意思就是"根本"和"依据"的意思.

mounted

安装好的

这个程序本来应该在安装好的(mounted)和活动的文件系统上运行,但事实上并非如此. 因为超级块(superblock)并不是保持在高速缓冲区中,所以该程序只有当它运行在未安装好的(dismounted)丈件系统中时才有效. 如果运行于根丈件系统,系统必须重

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"