本来的

to throw a monkey wrench

影响或终止本来该发生的事

to throw a wet blanket on something 泼冷水 | to throw a monkey wrench 影响或终止本来该发生的事 | to let the cat out of the bag 在不小心的情况下泄露了秘密

needn't have done

本来不用做的(却做了)(虚拟语气)

need sb. to do 需要某人去做...... | needn't have done 本来不用做的(却做了)(虚拟语气) | on one's arrival 在某人抵达的路上

precinct

警察局

动画中会看到Toreno要CJ去载Sweet,所以一开始要先去警察局(precinct)载Sweet,接著Sweet坚持要回去Grove Street,载他回去之后要把本来的地盘抢回来,萤幕上会显示Sweet的血量,不要让他被挂掉了,而要把本来的地盘抢回来需要将所有的毒品贩子(dealer)干掉.

prohibition

禁止

"禁止"(Prohibition)这一普通名词在美国法律中本来可以指很多方面的限制,但是在这个时候则专门用于禁止酒类饮料. 二十世纪下半期仍然存在的"禁酒党",有时还被称为美国"第三"党中历史最悠久者,因此,它的象征意义已经远远超出了其创立者们本来的意图.

These purblind Doomsters had as readily strown

这些盲目的裁判本来能在我的旅途

And dicing Time for gladness casts a moan. . . . 掷子的时运不掷欢... | These purblind Doomsters had as readily strown 这些盲目的裁判本来能在我的旅途 | Blisses about my pilgrimage as pain. 播撒幸福,并不比...

Stonewall High

石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校

Smeltings 司梅汀中学 达力的学校. | Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校. | The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍.

Stonewall High school

石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校

Smeltings 司梅汀中学 达力的学校. | Stonewall High School 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校. | The Owlery 猫头鹰屋 霍格沃茨中猫头鹰的宿舍.

the neat packaging of desire splits asunder

本来饱满充盈的思绪被扯的支离破碎

love cannot be contained爱不能被包容 | the neat packaging of desire splits asunder本来饱满充盈的思绪被扯的支离破碎 | spilling crimson through my days我的日子遍布猩红

Estar bueno

是好的(尝试过之后,感觉是好的)

Ser blanco 白色的(本来就是白的) | Estar bueno是好的(尝试过之后,感觉是好的) | Ser bueno 好的(本来就是好的)

Ser bueno

好的(本来就是好的)

Estar bueno是好的(尝试过之后,感觉是好的) | Ser bueno 好的(本来就是好的) | Estar limpio干净了(洗过之后)

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"