越轨

Those responsible for this absurd escapade are probably to be found among the top state executives - namely Lin Biao and Mao Zedong.

那些对这种荒谬的越轨行为负责的人可能会发现所有的国家最高负责人-即林彪和毛泽东。

She had been raised in the bedroom of Solange Rodillard, Ellen O'Hara's mother, a dainty, cold, high-nosed Frenchwoman, who spared neither her children nor her servants their just punishment for any infringement of decorum.

她曾在索朗热？罗彼拉德，艾伦？奥哈拉的母亲，一个优雅、冷漠、高鼻梁的法国妇人的卧室里接受教养。索朗热对她的孩子们或仆人的越轨行为决不轻饶。

Conrad, Peter."The Discovery of Hyperkinesis: Notes on the Medicalization of Deviant Behaviour." Social Problems. October 1975, pp.

Conrad， Peterm 〈发掘运动机能抗进：医疗人员越轨行为笔记〉《社会问题》一九七五年十月，12-21页。

All the irregularities of the students in that university resulted in punishment.

那所大学的学生做出的任何越轨行为都会受到处罚。

37 All the irregularities of the students in that university resulted in punishment.

参考译文那所大学的学生作出的任何越轨行为都会受到处罚。

The makers are keen to stress with a some jocularity, that it is not of course the camera that can decide if the situation in question is about to spiral into criminal deviance - it is only the camera operator that can weigh up the evidence and make this 'human' decision.

该生产商热衷于强调了一些滑稽，这不是当然的摄像头，可以决定是否局势的问题是关于升级到刑事越轨-它是唯一的相机操作，可以衡量的证据，使这个'人'的决定。

If you are a masochist, you can tie it to a SQL database and log all transgressions.

如果你是一个受虐狂，你能配合到一个SQL数据库，并记录所有的越轨行为。

Transgressions of an involuntary character are also compatible with another characteristic doctrine of Methodism, that of perfection or complete sanctification.

越轨的一个自愿性质还与另一个特点是中庸methodism ，完美的或完全成圣。

All that misbehavior of those students should be punished in that universiry.

那所大学里学生的所有越轨行为都受到了处罚。

Who would have thought that Mary, of all people, would run off the rails?

就所有的人来说，谁会想到玛丽竟会有越轨的事？

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。