说项

Yann Martel - Life of Pi (171 pages) A fabulous romp through an imagination by turns ecstatic, cunning, despairing and resilient, this novel is an impressive achievement "a story that will make you believe in God," as one character says.

李燕马特尔-生命的有价证券(171页)美味烤肉通过想象轮流快感，更狡猾，绝望而具弹性，这部小说是一项了不起的成就&的一个故事，那会令你相信上帝&，因为一个字的说。

Stevens, MD, PhD, from the Veterans Administration Medical Center in Boise, Idaho, says in a news release.

Stevens博士说：「这是最近的一项评价多种抗生素可能用途的研究。

It is a universal appeal to those whose mental atmosphere acknowledges spiritual energy as the supreme healing power.

它是一项环球性，对神经气氛接受精神劲力，作为超然治疗力量的人们，说出的恳请。

He said that the money was meant for establishing a branch of his business in Abidjan - Ivory Coast.

他说这些钱是他在科特迪瓦的阿比让的一项工程的预留款。

The first principle of an empiricist philosophy of mind is often illustrated by the notion of a Tabula Rasa, or a blank slate (an illustration Locke himself made famous in the Essay ): at birth, our minds arrive into this world completely empty, like a pure white sheet of paper, and it is only as experience "writes" on this paper that ideas and thoughts begin to form.

第一项原则的经验主义哲学的心态往往是说明了这一点的概念，维客，或空白石板（插图洛克在他著名的散文）：在出生时，我们的脑海到达这个世界完全空的，像一个纯白色的纸，它只能作为经验&写道：&关于这个文件，意见和想法开始形成。

A Kansas State trooper says the search that resumed after daybreak is still being called a search and rescue mission.

一名堪萨斯州的军人说在拂晓后开展的搜索工作也被称为一项搜索和营救任务。

An ill-applied European Union directive, say trade unionists, has destabilised the national employment agreement that has governed the engineering construction industry in Britain since Margaret Thatcher's time as prime minister.

工团主义者说，欧盟颁布的一项不实用的指令，破坏了自撒切尔夫人就任首相以来英国机器制造业的国民劳动协议。

As one respondent stated:"Even I would have benefited from a language refresher course and my degree is in Chinese".

正如一个答复说：&即使是我也受益于一项语言进修课程和学位是中国人&。

A proposal, now rejected, was made by a big ready-mix concrete company to mine over 20 km2 of sea bed off the New South Wales coast indicates the significance of the problem and the amount of environmental damage some are willing to incur to resolve it.

一项日后被否决的、由一家在新南威尔士滩外开采20平方公里以上海床的大型制造预混合混凝土的公司所提出的建议，说明了问题的显著性以及所发生的有些人试图缓解的环境破坏量。

A study in the journal Psychosomatic Medicine contends that intellectual work—that's right, I'm calling writing this stuff, ya know, intellectual—induces a big increase in caloric intake.

发表在身心医学杂志上的一项研究声称脑力劳动--没错，我就说写作这个东西，你知道，费脑力的--会引起热量摄取的增加。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。