葡萄牙

Known for centuries along Portugal's coast, this seafaring breed was prized by fishermen for a spirited, yet obedient nature, and a robust, medium build that allowed for a full day's work in and out of the water.

众所周知，葡萄牙拥有漫长的海岸线，而这种水中工作的品种就是渔民培育的，他们英勇、但对大自然顺从，中等结构，可以在水中或陆地全天候工作。

Featuring desserts, handicrafts, traditional cuisine and lots of famous Portugal wine, this is a fun Portugal festival to attend with lots of things happening.

特色甜品，手工艺品，传统美食和许多著名的葡萄牙的葡萄酒，这是一个有趣的葡萄牙出席庆典，有很多事情。

Most younger Angolans can only speak Portuguese.

年轻一代的安哥拉人大多只说葡萄牙文、在安哥拉甚至可以收看到数个葡萄牙或是巴西的节目。

Broadly, the newly independent Angolans, too, did not lament the departure of the Portuguese, who were notorious as among the more repressive and mean-spirited colonists.

刚刚获得独立的安哥拉人基本上也没有为葡萄牙人的离去感到悲伤，因为葡萄牙人臭名昭著，被列为最残暴卑劣的殖民者。

Maputo, Mozambique, 01 Dec - Icep Portugal, the Portuguese institute for promoting exports, will open a business center in Mozambique's capital, Maputo, in order to provide support for companies that want to set up in the country, Icep's president has said.

莫桑比克马普托12月1日电－葡萄牙投资贸易旅游部部长称，ICEP准备在莫桑比克首都马普托开设商业中心，向准备在当地成立公司的葡萄牙公司提供支持。

The local government of Chong Ming Island began to advocate for Wen Ming, civilized, toileting, every house hold got a brand new toilet.

我们在大雨中找到的葡萄牙餐厅，便是葡萄牙裔爸爸，中国妈妈组成的家庭。

Last season, he played 29 matches in the highest Portuguese league: 13 matches between August and December 2008 at Vitoria Setubal, 19 from January 2009 onwards with Porto.

于2008年夏天加盟葡萄牙维多利亚－塞巴图尔俱乐部，并在今年1月冬季转会时加盟葡萄牙波尔图队。过去一个赛季阿里共踢了32场比赛，为塞巴图尔效力13场，为波尔图效力了19场。

Scolari, who has never been to Stamford Bridge, is expected to bring at least two members of his Portugal backroom staff to London - his long-standing assistant Flavio Murtosa, who worked with him with Brazil before they joined Portugal, and the fitness coach Darlan Schneider, who is also his nephew.

斯科拉里还没去过斯坦福桥，预计将至少带来2为葡萄牙教练组成员。比如长期的助手Flavio Murtosa，在到葡萄牙之前他们在巴西就合作了。还有体能教练Darlan Schneider，他也是斯科拉里的侄子。

At present, all over the Portugal, we first establish the Chinese courses for Bachelor's degree in the University of Minho.

目前来说，我们在葡萄牙国立米尼奥大学从去年开始开设了葡萄牙第一个汉语本科的学位教程。

WHEN pirates attacked the MV Kition, a Greek tanker, late at night in the Gulf of Aden on May 1st, a Portuguese helicopter scared off the assailants and tracked their skiff to its "mother ship". Portuguese special forces boarded the vessel and found dynamite, automatic rifles and rocket-propelled grenades.

5月1日深夜，当海盗在亚丁湾攻击希腊油轮——&奎神号&内燃机船时，一架葡萄牙直升机吓退了袭击者，并且一路追踪小艇，找到了&母舰&的位置；随后葡萄牙特种部队登上母舰并查获了炸药、自动步枪和火箭弹。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。