葡萄牙

His favourite dish is Cachupa y Bacalao, a typical Portuguese dish made with cod.

他最喜欢的一道菜是 Cachupa y Bacalao ，一道用豆角烹制的典型葡萄牙菜。

As a well-known best-selling author, journalist, his work has been translated into 13 languages. Jos Rodrigues dos Santos's representative work O Codex 632 has been sold 180,000 copies in Portugal, and read by countless readers around the world since it is published in 2005. In 2008, Gradiva published 67 new titles and 79 reprints titles. There are 1.100 titles included in their backlist.

作为一名知名的畅销书作者、记者，他的作品已经被翻译成13种语言，其中代表作《法典632》自2005年出版以来，光在葡萄牙本土就卖出了18万册，在世界范围内更有不计其数的读者。2008年，Gradiva出版了67种新书，重印了79种，有大概1100种存书目录。

Mrs. Bagley, who is married to Smith Bagley, an heir to the R.

Bagley夫人是克林顿任总统时的驻葡萄牙大使，她的丈夫是R。

According to the Bank for International Settlements, the proportion of net CDS positions to government debt is highest in Portugal, at just 5%.

根据国际清算银行的资料，净信用违约掉期头寸占政府债券的比例最高的是葡萄牙，仅为5％。

One question on football: are you disappointed Rudi V鰈ler hasn't nominated Bastian Schweinsteiger for EURO 2004 in Portugal?

一个关于足球的问题：你对鲁迪·沃勒尔没能把施维因施泰格提名招入2004年葡萄牙欧洲杯感到失望？

Factions available for Custom Battles: Austria, Britain, Batavian Republic/United Netherlands, Denmark, France, Ottomans, Portugal, Prussia, Russia, Spain, Sweden source

自定义战役国家介绍：奥地利，英国，巴达维亚共和国/荷兰联合国，丹麦，法国，土耳其，葡萄牙，普鲁士，俄罗斯，西班牙，瑞典

The first such machine, bolted atop a battlement on the 12th-century Pinhel Castle in north-eastern Portugal, delights tourists who tilt it up, down and around for an augmented view of the castle and its surroundings.

第一台这样的设备被固定在葡萄牙东北部的一座12世纪Pinhel城堡的一座城垛上，任何一位用该设备向上、向下与向四周旋转的游客都能看到城堡以及周围的"增大化景色"，这让游客欣喜万分。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

I speak in English and my words are translated into perfect French and Portuguese. After 15 minutes I beg off. I have a plane to catch.

我说的英语马上就翻译成流利的法语和葡萄牙语。15分钟后我就下线了，因为我还有飞机要赶。

Portugal and Spain were persuaded to announce extra fiscal belt-tightening this week.

葡萄牙和西班牙被说服本周宣布新的财政紧缩措施。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。