统治上的

There was a general concern that the studios had recovered their dominant situation by developing further their market power through the anticompetitive use of block booking and blind bidding in detriment of smaller independent producers and exhibitors.

普遍认为，制片厂回复统治地位是建立在损害小型独立制片商和放映商利益的基础上的。

The people on the Pacific islands have successfully fought against colonial rule.

太平洋岛屿上的人民成功地进行了反对殖民统治的斗争。

Articles in Czech news media argued that leaders of the Czechoslovak Communist Party in 1968, including First Secretary Alexander Dubcek, were nave to think that they could sustain "socialism with a human face."

捷克新闻媒体上的文章指出，1968年捷克斯洛伐克共产党领导人，包括第一书记亚历山大·杜布切克，天真地认为他们能够以"带有人性面孔的社会主义"维持统治。

As an exterior power,which based their reign on the Pharaoh Egypt and merged the autocracy of the Greek,and so formed a model of power including two type of character of the Oriental and the Occidental.

在这三百年里，有两个不同的统治阶段，即马其顿王国阶段(公元前332一公元前304年)和托勒密法老阶段(公元前304一公元前30年)，后者是严格意义上的托勒密埃及时期。

When they are, it is easier to hold them, especially when they have not been accustomed to self-government; and to hold them securely it is enough to have destroyed the family of the prince who was ruling them; because the two peoples, preserving in other things the old conditions, and not being unlike in customs, will live quietly together, as one has seen in Brittany, Burgundy, Gascony, and Normandy, which have been bound to France for so long a time: and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves.

如果是同一地区的话，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的话，那末保有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够牢固地保有这些国家了。由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；而且尽管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。

According to Shi'i tradition, this Imam did not die but is concealed and will return one day to establish a reign of peace on earth.

根据什叶派的传统，这伊玛目没有死，但隐藏着，并会返回一天，以建立一个统治地球上的和平。

We can't have the man on horseback, and anything is preferable to the timid swine that now rule.

马背上的人是没有了，可无论什么人来统治也要比现在这批胆怯的猪猡强。

We can't have the man on horseback, and anything is preferable to the timid swine that now rule. But come on, anyway.

马背上的人是没有了，可无论什么人来统治也要比现在这批胆怯的猪猡强。

The fundamental idea of millenarianism, as understood by Christian writers, may be set forth as follows: At the end of time Christ will return in all His splendour to gather together the just, to annihilate hostile powers, and to found a glorious kingdom on earth for the enjoyment of the highest spiritual and material blessings; He Himself will reign as its king, and all the just, including the saints recalled to life, will participate in it.

基本理念millenarianism ，所理解的基督教作家，可以阐述如下：去年底的时候耶稣会返回他在所有冠冕堂皇地凝聚起来，以公正，以消灭敌对的权力，并发现一名光荣的英国地球对于享受最高的精神上和物质上的祝福，他本人也将统治作为国王，以及所有正义，包括圣人召回生活中，将参加辩论。

In this the most turbulent era in Japanese history, these militarily sophisticated structures provided strongholds for the consolidation and control of territory, and inevitably they became the focus for many of the great sieges of Japanese history: Nagashino (1575), Kitanosho (1583), Odawara (1590), Fushimi (1600), Osaka (1615) and Hara (1638), the last of the battles that brought an end to a period of intense civil war.

在那个日本历史上最为动荡的年代里，这些最为精妙的军事建筑起到了巩固和控制统治区域的作用，显然，这些城堡也成了日本历史上那些重大的攻城战发生的焦点：长筱（1575）、北之庄城（1583）、小田原（1590）、伏见（1600）、大阪（1615）、原城（1638），这场最后的战役带来了日本动荡的战国时代的终结。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。