统治上的

I fear,too early:for my mind misgives Some consequence yet hanging in the stars Shall bitterly begin his fearful date With this night's revels and expire the term Of a despisedlife closed in my breastBy some vile forfeit of untimely death.

罗密欧 我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。

While Formula One has the most senseless racism to contend with at present, rugby union or rather England pick over the bones of an opening Six Nations weekend in which the boys in white from Twickers, now injury riddled, try to make sense of 2008, and the England footballers begin a new reign of calico under Capello tonight, none of these sports enjoy, and I mean enjoy, the chaos boxing can bring.

而一级方程式有最无聊的种族主义，以抗衡目前，英式橄榄球联盟-或者更确切地说，英格兰-回升超过骨开幕六国上周末在该男生在白t w ickers，现在伤千疮百孔，试图使意义上的2 0 08年和英格兰足球开始一个新的统治染下卡佩罗今晚，这些都不体育享受，我的意思是享受，混乱拳击可以带来。

One of the great ironies of colonial history is the way in which colonised people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.

殖民史上令人讽刺的一点，是殖民地的人们对那些为殖民统治辩护的、极具偏颇意味的观点的接纳方式。

Scholars did not know where her mummy was or whether it had even survived the campaign to eradicate the record of her rule during the reign of her co-regent and ultimate successor, Thutmose III, when almost all the images of her as king were systematically chiseled off temples, monuments, and obelisks.

学者不知道她木乃伊的下落，甚至不知道它有没有在除去她统治纪录的行动中逃过一劫。与她共同治国、最终继承王位的图特摩斯三世在位时，几乎所有呈现她君王之姿的图像都被有计划地从神殿、纪念碑和方尖碑上凿去。

Joachim Brulius (d. after 1652), who wrote a history of the colonization and Christianizing of Peru (Antwerp, 1615), also a history of China; Enrique Florez (d. 1773), called "the first historian of Spain", author of "Espana Sagrada"; and, lastly, Manuel Risco (d. 1801), author of a history of printing in Spain.

，谁写了历史上的殖民统治和Christianizing秘鲁（安特卫普， 1615年），也是一个历史的中国；恩里克弗洛雷斯（草1773 ），所谓的&第一西班牙历史学家&的作者，&西班牙圣&；最后，曼努埃尔总体（草1801年），作者的历史印刷在西班牙。

Constantinople-newly under the Turks, by that I mean a Moslem City for less than a century when I was brought there, a slave boy, captured in the wild lands of his country for which he barely knew the proper name: the Golden Horde.

当我作为一个奴隶被贩卖到土耳其人统治下的新时期的君士坦丁堡时，这座城市作为一个穆斯林的国度，还不到一个世纪。我在我的国家的一个荒原上被人捕捉，我当时仅仅知道那地方被称之为金色的游牧民族。

Volunteers who coordinate the festival are organized into five "krewes," each representing a different period of Florida history: Spanish, U.S. territory, statehood before the Civil War, the Civil War and Reconstruction, and the 20th century.

负责协调这个节庆的义工共分成五个&krewe&，每一个&krewe&各代表佛罗里达州历史上的不同时期：西班牙统治、美国属地、内战前的州身份、内战后及复建时期、和最后的20世纪。

There is some evidence that the races which were subsequently united under the Persian monarchy, and those which peopled the peninsula of India, had all their heroic age and their era of aristocracies; but a military and a religious oligarchy appear to have grown up separately, nor was the authority of the king generally superseded.

有些证据证明，后来结合在波斯王朝统治下的各个民族以及散居在印度半岛上的各个民族，都有其英雄时代和贵族政治时代；但是在它们那里，分别产生了军事的寡头政治和宗教的寡头政治，而国王的权威则一般并没有被取而代之。

It's only when de facto standards like Windows or de jure standards like HTML become dominant that usefulness soars.

只有当像Windows那样的实际上的标准或者像HTML那样的法律上的标准取得统治地位的时候，效率才能凸显出来。

"He will be a symbol for all of Peru," said Mariano de la Cruz, 62, an Indian migrant from the highlands state of Ayacucho, after voting in a Lima slum."It's a source of pride 6自 that for the first time in my life I'll have someone of Ind 上 ian race governing me."

&他将成为所有秘鲁人的代表，&一位来自阿亚库彻的62岁印第安老人马里阿诺-库斯在利马的贫民窟参加了投票后说：这真是一件值得骄傲的事，在我有生之年我终于看到一位印第安人统治我们自己了。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。