统治上的

Also it reflects society's move from elitism to at least nominal or desired equality.

这也反映了社会正在从精英统治论向最起码的名义上的或为人期盼的平等性方面过渡。

Although leading to a rationalist dogmatism itself,the Leibniz-Wolff System proved to be a violent assault to the pietism or fideism,then a dominant dogmatism in German ethos,and did so much to mould the development of German Enlightenment.

莱布尼茨-沃尔夫体系虽然在哲学上导致了一种理性主义独断论，但是这个体系同时也是对当时在德国思想界占统治地位的虔敬主义神学或信仰主义独断论的猛烈冲击，从而极大地推动了德国启蒙运动的发展。

Thus, in Japan, as the dominant religion has almost no dogmas and proposes neither paradise nor hell, the laws, in order to supplement it, have been made with an extraordinary severity and have been executed with an extraordinary punctiliousness.

在日本占统治地位的宗教几乎没有任何教义可言，既不讲天堂，也不讲地狱。所以，为了弥补宗教的欠缺，就制定了严酷的法律，而且在执法上也格外严格。

Ecclesiastical principalities - A principality technically under the rulership of a prince, but nonetheless strongly dominated by the Church.

教会公 -以公技术上的统治下的王子，但强烈主导的教会。

The existence of a vast ungoverned space in Africa's Horn does not just provide a useful haven from which pirates can hunt their prey at sea.

非洲角上大片无人统治空间的存在不仅仅给在海上寻找猎物的海盗们提供了有用的避难所。

The earliest mention of Babylon can be found in a tablet of the reign of Sargon of Akkad, dating back to the 23rd century BC.

早期提到的巴比伦，可以在阿卡德的萨尔贡统治期间的一块泥版上找得到，其年代为公元前23世纪。

The historic tragedy of China was refracted through the personalities of her ruling couple.

中国的历史性悲剧，在这对统治中国的夫妇的个性上反映了出来。

He was the most dominant offensive player ever as he was also a great passer and he was a great defensive player.

他是历史上进攻最具有统治力的球员，同时也是个伟大的传球手，伟大的防守球员。

A proposition of the relationship between Censorship of Arts and Government of Poleis has gradually taken shape through discussions on its history.

柏拉图逐诗是西方思想史上的重要事件，在对它的历史讨论中逐渐凸现出这样一个命题：艺术审查与城邦统治的关系。

Ms Nafisi's earlier memoir did an excellent job of exploring the absurdities of life under the ayatollahs, using the vehicle of a literary discussion group that dissected the works of writers such as Vladimir Nabokov and Henry James.

在上本书中，Nafisi记述了自己组织文学讨论小组，分作家对诸如弗拉基米尔·纳博科夫及亨利·詹姆斯等人进行讨论的情形，并以此对阿亚图拉统治下的荒谬生活作了出色的探讨。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。