第一层

Which it was necessary to know,--if, the porter once passed, one entered a little vestibule on the right, on which opened a staircase shut in between two walls and so narrow that only one person could ascend it at a time, if one did not allow one's self to be alarmed by a daubing of canary yellow, with a dado of chocolate which clothed this staircase, if one ventured to ascend it, one crossed a first landing, then a second, and arrived on the first story at a corridor where the yellow wash and the chocolate-hued plinth pursued one with a peaceable persistency.

是我们必须知道的，假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中、每次只能容一人上下的窄楼梯的小厅，假使我们不害怕墙上鹅黄色的灰浆和楼梯、以及楼梯两侧墙脚上的可可颜色，假使我们壮着胆子往上走，走过楼梯中段的第一宽级，继又走过第二宽级，我们便到了第一层楼的过道里，过道的墙上也刷了黄灰浆，墙根也作可可色，仿佛楼梯两侧的颜色也悄悄地、顽强地跟着我们上了楼似的。

The first layer of varnish is an oil comparable to that used by painters of the era. The next layer is a tinted oil and common resin mix. The researchers found no unusual proteins or gums.

乐器面板的第一层油漆是那个时代的琴匠所普遍使用的一种油料，而第二层的彩油也是寻常的树脂制品，研究者们没有在其中发现什么特别的成分。

The second storey was similar to the first, except that on its four upturned eaves were four triangular ridgepoles.

第二层和第一层一样，但在它四个翘檐下又有四个三角形的嵴。

The first level is flooded by a black sea,mud and smoke.

作品简介：画面分三层，第一层是黑色的海洋、泥淖和烟雾。

The next layer is a tinted oil and common resin mix .

乐器面板的第一层油漆是那个时代的琴匠所普遍使用的一种油料，而第二层的彩油也是寻常的树脂制品，研究者们没有在其中发现什么特别的成分。

If the second-degree burn is no larger than 2 to 3 inches in diameter, treat it as a minor burn.

当皮肤的第一层被彻底烫伤，而且皮肤的第二层也被烫伤，则构成二级烫伤。

Second-degree burn When the first layer of skin has been burned through and the second layer of skin also is burned, the injury is termed a second-degree burn.

二度烧伤当皮肤的第一层被彻底烧伤，而且皮肤的第二层也被烧伤，则构成二度烧伤。

At first floor level the plan is open with the primary living spaces and entrance having an overlapping relationship.

在第一层入口层，平面是由开放的起居空间和门厅共同交织构成。

They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city.

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。

When they had passed the first and the second guard, they came to the iron gate leading into the city.

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。