第一层

The one story stood forward a great way over the other; and directly under the eaves was a leaden spout with a dragon's head; the rain-water should have run out of the mouth, but it ran out of the belly, for there was a hole in the spout.

第二层楼比第一层楼向外突出很多；屋檐下有一个刻着龙头的铅水笕。雨水本来应该是从龙的嘴里流出来的，但它却从它的肚皮中冒出来了，因为水笕有一个洞。

In order to optimize tolerance values for an assembly system, a model for geometric dimension tolerance optimization was established and an algorithm for optimal tolerance design was proposed. The algorithm is divided into two stages: at the first stage, design centering problem is solved and statistical optimization for further lowing the cost is solved at the second stage.

为优化装配系统中公差链的公差值，建立了几何尺寸公差的优化模型，并提出公差的分层优化设计算法：第一层，解决设计公称值居中的优化问题；第二层，解决进一步降低成本的概率性优化问题。

The design of tier two strategy development should be done in conjunction with tier one strategies.

设计的三层两个战略发展应做的事，在与第一层的战略。

In ...更多 his ideograhpic symbol system, the first level is the process from "Signans" to " Designatum" which was put forward by Ferdiand de sausure, that is, the process of constructing the form of Chinese characters; the second level is the process of taking "Signans" and "Designatum" for the overall integration as the new"Signans" and then producing the new " Designatum", that is, the process of constructing the meaning of Chinese characters.

在罗兰·巴特的符号表意系统，第一层是索绪尔的&能指&到&所指&的过程，即汉字的构形思维的过程；第二层是能指与所指结合的整体作为新的能指从而产生的新的所指的过程，即汉字构意思维过程。创造汉字的思维活动规律对华文广告创意思维活动有着重要的影响和借鉴意义。

In his ideograhpic symbol system, the first level is the process from "Signans" to " Designatum" which was put forward by Ferdiand de sausure, that is, the process of constructing the form of Chinese characters; the second level is the process of taking "Signans" and "Designatum" for the overall integration as the new"Signans" and then producing the new " Designatum", that is, the process of constructing the meaning of Chinese characters.

在罗兰·巴特的符号表意系统，第一层是索绪尔的&能指&到&所指&的过程，即汉字的构形思维的过程；第二层是能指与所指结合的整体作为新的能指从而产生的新的所指的过程，即汉字构意思维过程。

All pressure part welding on inner vessel not otherwise fully radiographed shall have root and cover passes subjected to magnetic particle inspection.

对于没有进行全面RT 的内层容器上所有受压件焊缝（不包括夹套，但包括盘管），第一层焊道和盖面焊道需要进行MT检测。

After the first layer of the concrete blind cures, a water barrier is installed before a second layer of concrete is poured.

经过第一层的混凝土盲治病水障碍是以前安装第二层混凝土浇筑。

Cows were kept on the first level and the one above was used to store hay to feed them.

牛等牲畜被饲养在第一层，第二层主要用来存放牲畜吃的干草。

This paper presents a Double Kohonen Neural Network lased on the Self－Organize Feature Mapping theory to analyge chomosome automatiolly. The DKNN consists of two layers, each of which is a Kohonen network. The first layer maps a 2－d plane to a 2－d feature space to extract the high－resolution bands of chromosome and to compute the parameters of bands. The second layer maps the arrays of high dimension feature parameters to a 2－d plane to pair and classify the chromosomes automatically.

应用自组织特征映射神经网络原理与方法，建立了双层Kohonen神经网络，其第一层是从二维图象平面到二维特征平面的映射，用于染色体高分辨率带纹的提取和带纹参数的计算，第二层是高维特征参数阵列到二维聚类平面的映射，用于同源染色体的自动配对和分类。

Annie the Tranny continues to skate around the floor. This time, T-Bag is close on her heels. He reaches out and snaps the back side of Annie's exposed panties.

Annie继续在牢房区第一层晃荡。T-Bag跟在&她&的身后，他伸手扯动了一下Annie露出的内裤的里层。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。