知更鸟

Overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. Ifshe saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy.If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.

一些人曾经相信，在情人节里，如果一个女子看到一只知更鸟在头上飞过，意味着她可能嫁给一位水手；如果她看到一只麻雀，则她可能嫁给一个穷人，但却非常快乐；如果她看到一只金翅雀，则可能嫁给一位百万富翁。

Marry, by these special marks: first, you have learned, like Sir Proteus,to wreathe your arms like a malcontent, to relish a love-song like a robin-red-breast, to walk alone like one that had the pestilence, to sign like a schoolboy that had lost his A B C, to weep like a young wench that had buried her grandam, to fast like one that takes diet, to watch like one that fears robbing, to speak puling like a beggar at Hallowmas.

哎呀，就是从这些特殊的迹象嘛：首先，你学会了，与普洛帝斯少爷一样，像个不满现状的人般盘着双臂；学会了象只知更鸟般唱着情歌；学会了独来独往，象个染了瘟疫的人；学会了叹息，象个丢了启蒙课本的学生哥儿；学会了哭泣，象埋葬了老奶奶的小姑娘；学会了节食，象需要节制饮食的人；学会了废寝，象担心盗窃的人；学会了啼哭着说话，象万圣节的叫化子。

And with the inchworm, he flew to where other birds needed to be measured.

知更鸟带著尺蠖飞到其他鸟需要被测量的地方。

One day a hungry robin saw an inchworm, green as an emerald, sittingon a twig.

有一天知更鸟看到一只翠绿的尺蠖坐在树枝上。

I remember the laburnum set on my birthday,and now it's living yet, with a nest of robin in her hair!

我还记得在生日那天载下的金莲花树，现在它依然生机勃勃，树枝里竟然藏着一窝知更鸟。

The lilacs where the robin built,And where my brother setThe laburnum on his birthday,—The tree is living yet!

那些知更鸟筑巢的紫丁香，我兄弟生日那天在那里种下的一棵金链花树--它依然生机勃勃！

I heard a robin in the distance, the first I had heard for many a thousand years, methought, whose note I shall not forget for many a thousand more —— the same sweet and powerful song as of yore.

我听到有一只知更鸟在远处叫，我想，我好像有几千年没有听到它了。虽然它的乐音是再过几千年我也决不会忘记的，——它还是那样甜蜜而有力量，像过去的歌声一样。

And "Kill a Mockingbird" is a story of the destruction of innocent the innocent crime story.

而"杀死一只知更鸟"的故事就是一个罪恶毁灭天真无辜者的故事。

But the book read most often was "To Kill A Mockingbird" by Harper Lee.

但是最常阅读的书籍是哈珀李的"杀死一只知更鸟"。

But the book read most often was To Kill A Mockingbird by *.

不过最常阅读的书是Harper Lee所写的《杀死一只知更鸟》。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。