知更鸟

When they heard the bell tollFor poor Cock Robin.

当他们听见丧钟，为可怜的知更鸟响起。

There was the honest cockrobin, the favorite game of stripling sportsmen, with its loud querulous note; and the twittering blackbirds flying in sable clouds; and the golden_winged woodpecker, with his crimson crest, his broad black gorget, and splendid pumage; and the cedar bird, with its red_tipt wings and yellow_tipt tail, and its little monteiro cap of feathers; and the blue jay, that noisy coxcomb, in his gay light_blue coat and white underclothes; screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.

瞧那憨厚的知更鸟，嬉戏之余不忘引吭高歌，可真是精力旺盛的表现；还有那叽喳啁啾的黑鹂，层云中把双翼展起；还有金翅的啄木鸟，红冠在顶，黑斑绕颈，红得鲜艳，黑得黝亮，更不必说一身华丽的羽毛；看那雪松鸟，双翼末梢一抹红，俏尾顶端一点黄，更兼有那蒙蒂罗小羽帽；别忘了蓝松鸦，噢，他可真是个花花公子，穿着一身明快的亮蓝色外套衬着白色的内衣，四处叫嚣闲聊，一边还不时地点头哈腰，好像他和林子里的歌手们都很熟似的。注：有不少意译，个别可能不太准确，但尽力了，希望能帮到你。

They were looking for children who had the ability to disassociate from reality for a project named bluebird/artichoke.

他们为了一项名为蓝知更鸟/朝鲜蓟的项目，寻找那些有能力与现实脱钩的儿童。

The dogwood is the state tree, the bluebird is the state bird and the capital is Jefferson City.

它的州树是花开水木，州鸟是蓝知更鸟，而首府是杰佛逊城。

From its nest the bird flew down and fanned the embers with its wings.

知更鸟从它的巢中飞下来，用它的翅膀扇着火的灰烬。

But the constant chorus of the orchards and hedges had shrunk to a casual evensong from a few yet unwearied performers; the robin was beginning to assert himself once more; and there was a feeling in the air of change and departure.

不过，果园里树篱间那弦歌不辍的大合唱已削减，只剩下几个不知疲倦的演唱者，偶尔表演一曲黄昏之歌。知更鸟又开始大出风头。空气里荡漾着一种变迁和别离的意蕴。

If I can help one fainting robin unto his nest again, I shall not live in vain.

如果我可以帮助一只昏迷的知更鸟重回他的小窝

If I can help one fainting robin onto the its nest again;I shall not live in vain

如果我可以帮助一只迷路的知更鸟回家，我就没有白活。

If I can help one fainting robin unto his nest again

如果我可以帮助一只昏迷的知更鸟重回他的小窝

If I can help one fainting robin unto his nest

如果我可以帮助一只昏迷的知更鸟重回他的小窝

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。