片刻

These brief flickers of remembrance imbue our vision with freshness and innocence so that we can see things as they truly are.

这些片刻的、瞬间的记忆使我们充满了新鲜感和纯洁感，使我们能够看清事物的本来面目。

It's as if the viewer is meant to become part of the immediacy of her moment.

资讯科技是好像观众必须变成她的片刻。

In The New York Times Book Review Jennifer Schuessler said Weisman has a "flirtation with religious language, his occasionally portentous impassivity giving way to the familiar rhetoric of eco-hellfire".

纽约时报的图书评论员詹尼弗·舒斯勒认为，韦斯曼运用了有挑逗性的宗教语言，在片刻出奇的平静之后，他总以惯用的修辞手法来描述生态灾害。

Please wait for a moment. He will be back in a little while.

请稍待片刻，他一会儿就回来了。

I, who have made literature my profession, and devoted my life to it, and have never for a moment repented of the deliberate choice, think myself nevertheless bound in duty to caution every young man who applies as an aspirant to me for encouragement and advice against taking so perilous a course.

虽然我已把文学作为自己的事业，而且将为此献出我毕生的精力，绝不会对自己深思熟虑后的选择后悔片刻，然而，我还是感到自己有责任向每一位有抱负的青年求助者和讨教者提出忠告：不要走这条危险的道路。

Before giving a name to that other spectator, let us stop a moment and call to mind what we have said earlier of the incommensurable and discrepant elements in Aeschylean tragedy.

在指出这另一个观众的名字之前，让我们稍停片刻。回忆一下上文讲过的，埃斯库罗斯悲剧本质中一些不调和与不可测的因素所产生的印象。

He looked indecisively for a moment at their faces.

222他望着他们的脸，迟疑了片刻。

I ask for a moment's indulgence to sit by thy side.

V2：我请求你纵容片刻，让我坐到你的身边。

Perhaps we are all right, just a short time to deceive us. Indus ......

或许我们都是对的，只是那片刻的时间将我们欺骗。。。。。。。

Those who had partaken of the mushroom would collect their own urine and without a moment's hesitation drink the liquid down, with the result of reinforcing the inebriation and starting the cycle all over once more.

那些参加的蘑菇将收集自己的尿样无片刻犹豫喝液体下来，结果加固沉醉启动周期都超过一次以上。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。