片刻

For a moment, things seem to calm down, then a sudden crescendo in the orchestral staccato pumps up a fortissimo, illustrated by a wild, sliding piano part.

在一个片刻，一切都看似冷静了下来，随后出现了一个突然的渐强，交响乐团蹦出一段最强音的断奏，伴随着狂野滑行的钢琴部分。

When the driver felt sleepy , he stopped by the side of the road to catch forty winks .

那位司机觉得困的时候，就把车停在路边，睡片刻。

A black sheep rests in a field in Fresno in the US state of California.

一只黑绵羊在美国加州夫勒斯诺市的田野上小歇片刻。

Finally, if you haven't been able to exercise your horse for awhile and he is overly frisky, you may want to help him burn off some of that excess energy before you get on his back.

最后，如果您还没有能够行使你的马片刻，他是过于frisky ，您可能会想要帮助他烧伤小康的一些多余的能量在你对他的背部。

At that moment we must remember Jesus' prayer in Gethsemane and say,...

在那片刻，我们必须记住耶稣在革责玛尼园的祈祷，然后说：「。。。

A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the FOLLIES.

片刻的寂静，乐队指挥殷勤地为她改变了拍子，随后突然响起了一阵叽叽喳喳的说话声，因为有谣言传开，说她是速演剧团的吉尔德。

She asked leave to gather the gleanings into sheaves after the harvesters; and ever since she came this morning she has remained here until now, with scarcely a moment's rest.

她事先请求过：请让我在收割的人后面拾取麦穗。她来到这里，从早晨到现在，从未休息片刻。

"Year" towards mother-in-law home glower moment, then head over the pastforward.

"年"朝婆婆家怒视片刻，随即狂叫着扑过去。

The teeming throngs around it daily reflect India's diversity, with Parsi gentlemen out for their evening constitutionals, Muslim women in burqas taking in the sea air, Goan Catholic waiters enjoying a break from their duties at the stately Taj Mahal Hotel, Hindus from every corner of the country chatting in a multitude of tongues.

这里每 日拥挤的人群反映出印度的多元化，巴黎来的绅士夜晚来此漫步，穿着长袍的穆斯林妇女在这里呼吸海上的新鲜空气，国有泰姬玛哈酒店里来自果阿（Goa，印度西南部一地区）的侍应生享受工作中间的片刻休息，来自全国各地的印度教教徒用不同的方言开怀畅聊。

Sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goer.

今早我坐在我的窗边，世界如同一个过客，停留了片刻，冲我点点头，便走了。

More than five decades after the Indian constitution promises a casteless society, there is no sign that the castes are disappearing.

在印度宪法允诺一个&无种姓&社会五十多年后，种姓尚没有显示出任何要消失的迹象，但变化也确确实实地发生了。

Don't distract him from his studies.

他在学习不要打扰他。