片刻

Terror that he had lost her; it had debilitated him for a moment.

对于失去她的恐惧，让Rick在片刻间变得虚弱。

In demographic terms, it is just a moment or two.

在人口统计学的尺度上，这只是片刻即逝的事情。

Once again we do not arrive there immediately but travel through a process of moments that build to the final denouement.

再一次，我们并不能直接抵达目的地，而必须先游过一连串的片刻，一路增强到最终的结局。

Work schedules the daily life and people become more frivolous and dilettante.

回头想想，究竟有多久没有好好的放轻松，享受片刻悠闲时光？

His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word doublethink.

他的思绪在纸页上那个靠不住的日期上面犹疑片刻，猛地想起新话里的一个词儿，叫做双重思想。

Her maid went in to announce me, and kept me waiting briefly in the drawing-room.

她的女用人进去通报我来了，并要我在客厅里稍候片刻。

So when I was around 14 and my younger sister wanted to get her ears pierced, I had a moment of stunning clarity, like one of those kung fu slow motions in a Crouching Tiger film, where I realized that drilling a hole in your ear lobe is just…well…odd.

所以当我大约14岁时，我的小妹想要穿耳洞，我有片刻惊人的清醒，就像是在一部"卧虎藏龙"电影中的其中一个功夫慢动作，我意识到在你的耳朵上挖一个洞只是有些。。。是的。。。奇怪的。

She was pausing a mom t with that easeful sense of accomplishment which follows work done that has been a hard struggle in the doing.

她怀着一种做完了工作的舒畅心情休息片刻，这是经过了何等艰苦的奋斗才得到的呀。

In Vienna, the coffeehouse is an oasis in people's daily lives, a place to retreat to, meet others, enjoy oneself and ②take time out.

在维也纳，咖啡馆就是人们日常生活中的绿洲之地，一个觅得清净、拜会他人、自我享受和小憩片刻的地方。

The above equation indicates that when the centrifugal force is taken into consideration, the equivalent moment of turning resistance is reduced.

上述的相等指出当离心的力量被考虑的时候，转抵抗的相等片刻被减少。

If Pentium 4 used to be the master of all games built on Quake3 engine, now the situation has changed completely.

如果奔腾4使用的是掌握所有游戏建立在求苛刻的发动机，现在的情况已完全改变。

No, this is not what we mean by framing, although the principle is the same.

不，这不是我们所讲的框架的含义，尽管法则是一样的。