沉溺

The desire to leave the Tarp is by itself healthy: better to have banks face the discipline of markets than the corporatist cosiness of state aid.

有意摆脱Tarp的愿望本身是健康的：与其让银行沉溺于政府援助所营造出的社团主义舒适环境中，不如让它们面对市场的纪律。

In the fatties series, all the fatties look the same and seem happy, in which the artist shows that in the consuming time people lose ?themselves by indulging in seeking endless creature comfort.

艺术家希望通过这些看上去都是一个模样，显得心满意足的胖子群像来揭示，在当今消费时代人们为无休止的欲望所迷惑，沉溺于物质消费中而不能自拔，从而迷失了自我。

When I stay in a luxurious locality, I savor the delicacy with transcendency; when I behold a rural scene, I take in the sapor with simplicity; when I walk in a crowd, I tingle with vitality; when I enter Disneyland, I immerse myself in fantasy… Now I got the answer why I feel happy all along, because the origins of my pleasure are so extensive. Daintiness, rudeness, wildness, simpleness, diaphanousness… I appreciate them all.

身处高雅奢华之地时，我享受着精致伴随的那份超然；凝视乡野田园之境时，我体味着简单营造的质朴之感；当我在熙攘的人流中穿行，我兴奋于人类积极、拼搏的生命气息；而当我置身于迪斯尼的卡通世界，我又沉溺于斑斓、唯美的臆想幻景……现在我知道为什么自己总是如此快乐，因为这快乐的源泉来的如此广博。

Health and Well Being Tempting as it is to decompress by collapsing or indulging in some way, it's not the ideal strategy.

健康和幸福被诱惑了，因为它是一些减压和让人沉溺的方式，它不是理想的方法。

Then the decree nisi and the King's proctor tries to show cause why and, he failing to quash it, nisi was made absolute.

至于那两个行为不端者就彼此沉溺在爱恋中，漠然无视这一判决。

Even worse, by focusing only on their genital contact, they may gradually desensitize other erogenous zones.

甚至更为糟糕的是，只是沉溺於生殖器官的接触，他们也许会逐渐失去其他性敏感区的敏感性。

Rostov talked away merrily to his two friends, of whom one was a dashing hussar, the other a notorious duellist and scapegrace, and now and then cast ironical glances at Pierre, whose appearance at the dinner was a striking one, with his preoccupied, absent-minded, massive figure. Rostov looked with disfavour upon Pierre.

罗斯托夫和他的两个朋友愉快地交谈，其中一人是骁勇的骠骑兵，另一人是众所周知的决斗家和浪荡公子，他有时讥讽地望着皮埃尔，而皮埃尔在这次宴会上六神无主，沉溺于自己的思想感情中，此外，他那高大的身材也使大家惊讶不已。

I'm not one for dwelling on the past, that's not in my nature.

我不是一个沉溺在过去回忆中的人，那不是我的性格。

I didn't get to where I am by dwelling on the past .

我并不是通过沉溺于过去才走到今天的。

Don't enthralment the past and dream the future that waste your time fleeting away.

请勿沉溺与过去或者空想着未来，而让生命从你指间溜走。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。