欧洲人的

The next time Americans make a joke about the Europeans and their taste for la dolce vita, they ought to take a look a bit closer to home.

下次美国人再嘲笑欧洲人和他们的&甜蜜生活&的时候，他们应该更关注一些他们自己的家里了。

ROBIN OAKLEY, EUROPEAN POLITICAL EDITOR: The Dutch have further deepened the EU's crisis over its constitution, in their referendum, they voted it down by 63% to 37% according to the official exit poll.

欧洲政治编辑罗宾·奥克利：由官方进行的投票后民调结果表明，荷兰人在全民投票中，以63：37的结果否决欧盟宪法，这进一步加深了欧盟的宪法危机。

For example:"In the old days it was the thing to do for wealthy families to send their young sons off to Europe for a year to have a good time and sow their wild oats before they came back, got a job and got married."

这个人说：&过去，有钱人都要把自己年轻的儿子送到欧洲去一年，让他们尽情的享受，过放荡的生活，然后再回来找个工作，结婚成家。&

There are excellent wines produced in California which are praised by European connoisseurs, but some Americans

加利福尼亚生产的优质葡萄酒得到欧洲的行家们的赞扬，但有些美国人更喜欢烈性酒。

There are excellent wines produced in California which are praised by European connoisseurs, but some Americans prefer stronger stuff.

加利福尼亚生产的优质葡萄酒得到欧洲的行家们的赞扬，但有些美国人更喜欢烈性洒。

A draw in Eindhoven coupled with a Milan defeat would end the Italian team's quest for a third UEFA Champions League crown because with both finishing with eight points the Dutchmen would progress having taken four points in the games between them.

如果埃因霍温战平外加米兰失利，意大利球队追求第三个欧洲冠军联赛的王冠的脚步将就此停止，因为两队同积8分，而荷兰人从两队间的2场比赛取得了4分，将继续前进。

On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.

在一个由数个世纪的欧洲侵占腐蚀了传统惯例的大陆上，仍然坚守他们自己文化外在形式的非洲人在视野中少而又少。

On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.

一个被欧洲殖民者侵犯数世纪的大陆的传统已经被腐蚀，坚守他们自己文化外显性的非洲人是很难能可贵的。

Pneumonic plague is caused by the same bacteria that causes bubonic plague - the Black Death that killed an estimated 25 million people in Europe during the Middle Ages .

肺鼠疫是由引发淋巴腺鼠疫的同一种细菌引起的-据估计在中世纪的欧洲黑死病曾导致25000000人死亡。

As hypermarkets in Europe and America go through a rough patch, the biggest are the most exposed.

欧洲和美国的特级市场正在经历艰难的修整，因而最大型的企业也是最受人关注的。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。