应遵守...

The ticket buyer and ticket holder shall be in compliance with all contents set out in this document.

购票人与持票人应遵守本购票须知中的所有内容。

The manufacturers instructions for the hand piece used with the twist drill must be followed.

在使用麻花钻时应遵守手钻制造商的指示。

This part of ISO 1268 specifies the general principles to be followed while injection moulding test specimens of bulk moulding compound and gives details of mould design for preparing one type of specimen for use in establishing reproducible moulding conditions.

ISO1268的这部分规定了对整体注塑混合物试件的注塑时应遵守的通则，并为制备一种样板以建立可复现的浇铸条件而提供了模具设计的细节

Of undue influence. This independent committee should be in conformity withperformed.

委员会应遵守该研究实验所在国的法律及规定。

Each Party shall give effect to each agreement or determination unless and until revised under Clause 20 .

每一方均应遵守该协议或决定，除非和直到按照第 20 条规定作出了修改。

The paper consists of following contents:(1)starting with a historicalreview of the use-of-force,this paper reveals a paradoxical evolvementof the two trends in use-of-force,compares the absolutization andinfinity with controllability and finity of the use-of-force,and clarifiesnew characteristics of the use-of-force in post-Cold War era;(2)bysystematically analyzing the era background from the viewpoints ofeconomic globalization,political multipole,military high tech,national separatism and the hegemonism,the paper clarifies factorslimiting and stimulating the use-of-force;(3)by analyzing the lawbackground mainly from the viewpoint of international laws,the paperespecially centralizes the discussion on restrictions made by moderninternational laws on the use-of-force and their limits,dissects thechallenges brought up by the high tech war to international laws;(4)the use-of-force by UN and other regional international organization;(5)refuting the theory of"humanitarian intervention"advocated bythe USA and certain western countries,the paper expatiates the rightrelations between human rights and sovereignty,and demonstrates therightness of the sovereignties and UN;(6)the basic guidelines of theuse-of-force in the post-Cold War era.

分别从经济全球化、政治多极化、军事高技术化以及民族分离主义的泛滥、霸权主义的恶性膨胀等方面系统分析冷战后武力使用的时代背景，揭示出冷战后时代同时存在的限制、约束武力使用的因素，以及诱发、刺激武力使用的因素。（3）主要从国际法的角度分析武力使用的法律背景，着重探讨现代国际法对武力使用的规范和制约作用以及这种作用的有限性，同时剖析现代高技术战争对国际法提出的挑战。（4）主要探讨联合国以及区域性国际组织在冷战后使用武力的实践以及存在的问题。（5）驳斥以美国为首的某些西方国家所鼓吹的&人道主义干涉&论，阐述人权与主权的正确关系，论证主权国家和联合国并没有过时，不能用非人道手段解决人道主义问题。（6）系统提出了冷战后国家间使用武力应遵守的基本准则。

All financial and accounting activities of aSino-foreign joint equity enterprise (hereinafter referred to as ajoint enterprise) which is established in China with the approval ofthe ministry of Foreign Economic Relations and Trade of thePeople's Republic of China or one of its authorised organs shallcomplywith the provisions of the relevant Chinese laws andstatutory regulations, and shall be subject to examination andsupervision from the relevant finance and taxation departments.

第二条 凡经中华人民共和国对外经济贸易部或者其授权机构批准，设在中国境内的中外合资经营企业的一切财务会计活动，应遵守中国有关法律、法规的规定，并受财政税务机关的检查和监督。

This thesis stood at the circumstance of Anti-Monopoly Law, thro ugh the comparison of other countries law, pionting that we should put abusing of intellectual property into two circumstances, one is the trading contract of intellectual property , the other is the owner uses his rights to implete monopoly.

本文旨在立足于我国《反垄断法》立法的现状，通过对国际知识产权公约、美国、欧盟、日本规制知识产权滥用的反垄断法律的比较借鉴，为反垄断委员会在将来制定、发布反垄断指南时提供立法建议，文章主要就反垄断委员会在制定指南时应遵守的基本原则；知识产权经营者滥用市场支配地位；知识产权经营者滥用市场支配地位的不同表现形式；知识产权经营者达成垄断协议限制竞争的行为提供指南立法建议。

With regard to their undertaking therein to notify, to the maximum extent possible, their adoption of trade measures affecting the operation of GATT 1994, such notification itself being without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to rights and obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list of measures.

它们在该谅解中承诺在最大限度内通知各自采取的影响GATT 1994运用的贸易措施，该通知本身不损害关于这些措施与多边贸易协定项下和适用的诸边贸易协定项下权利和义务一致性和相关性的看法，各成员同意酌情按照所附措施清单的指导，各成员因此同意对此类措施的采用或修改应遵守1979年谅解的通知要求。

The principle, which framework design should stand by, is to combine standard design with redundance design.

框架设计应遵守规范设计与冗余设计相结合的原则。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。