序幕

The morning started with some warm-up exercises and singings by our young volunteers.

发放日以一些热身运动拉开序幕，接着是三位年轻小妹妹大展歌喉。

AS USUAL at such shindigs, lofty dreams of pan-Asian economic integration got a good airing at a regional leaders' summit held in Thailand on October 25th.

10月25日在泰国举行的区域领导峰会上，东亚共同体崇高和鼓舞人心的梦想像以往那样有了一个好的序幕。

The demand by some of them that the American government, using powers derived from Section 421 of the 1974 US Trade Act, impose punitive tariffs on Chinese-made "steel-wire garment hangers" was one of the opening salvoes in an entirely new series of Sino-American trade skirmishes stemming from China's entry into the World Trade Organisation.

他们中某些提出要求美国政府行使源于1974年美国贸易法案的权利向中国制造的钢丝衣架征收惩罚性关税，这仅仅是自中国进入WTO就存在的全新中美贸易冲突开场序幕中的小插曲

Indeed, this week's riots will usher in what promises to be the rockiest period in the recent history of Greece.

实际上，本周的暴动揭开了近代历史以来希腊最为动荡时期的序幕。

In the late 1990s, when China began to privatise urban housing, the central government ordered that the bulk of new housing projects should be low-cost and restricted to middle- and lower-income families.

上世纪90年代末，正当中国拉开了城市住房私有化序幕的时候，中央政府规定：新一批的房产开发项目中的大部分必须是面向中低收入家庭的廉价房。

HERE I cannot even begin to outline the absorbing, yet brutal history of the eight years of the North China people's war behind the Japanese lines - a period that was destined to gain for the Communists the affections of the Cow Skin Lanterns of Shansi and the rebellious plainsmen of Hopei, Shantung and north Honan and thus to be a prelude to the violent civil war that flared up after the defeat of Japan.

华北人民在敌后坚持八年抗战的惊心动魄而又十分残酷的历史，在此实难用三言两语予以概括。在这一历史时期，共产党自始至终都得到了山西的&牛皮灯笼&以及河北、山东和豫北平原地区富有反抗精神的广大人民群众的拥护。这个时期的斗争也是在日本投降后爆发的激烈内战的序幕。

Beginning of the 10 or 20 days following Lunar New Year's Day, of B2B market first-run grabbed beach big fight to be pulled open early prelusive, net of Hui Cong of domestic B2B tycoon with brand-new upgrade " Jin Bang autograph " product line beats war drum noisy.

新春伊始，B2B市场的首轮抢滩大战就早早拉开了序幕，国内B2B巨头慧聪网以全新升级的&金榜题名&产品线敲响了战鼓。

A Treasure Ship Captain Early in the 15th century, a huge fleet of ships set sail from Nanjing.

这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。

A hundred drums were beaten synchronously to wake the tea; an auspicious Chinese Dragon gave off water to warm the tea up; a tea girl greeted the water to moisten the tea.

百鼓齐鸣醒茶，祥龙降水暖茶，茶女迎水润茶，一曲庄重而优雅、喜庆而舒缓的行茶礼揭开2009清河坊茶会的序幕，禅茶演艺、歌舞相继开场。

And so, when we heard that over in the village of Lacoste, a few miles away, the proprietor of Le Simiane was offering a six-course lunch with pink champagne to his amiable clientele, it seemed like a much more cheerful way to start the next twelve months.

因此，当听说在几里之遥的拉考斯特村，西蒙餐厅的老板将特别推出配有粉红香槟酒和六道特制大菜的新年午餐，我们不禁心中暗喜。相比之下，以这样一顿佳肴来揭开未来十二个月的序幕，肯定令人身心愉快得多了。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。