序幕

The idea was two decades ahead of its time, and helped to attach his name to the geostationary orbit above the equator. In 1962, at the chilliest part of the cold war and just after the launch of Sputnik had heralded the space age, he discussed in "Profiles of the Future" the implications of transatlantic satellite radio and television broadcasts, with information raining down on previously isolated parts of the world.

这一设想足足超前了20年，环赤道同步静止轨道也因此以他的名字命名。1962年，冷战正酣，苏联的人造卫星发射揭开了空间时代的序幕，克拉克写下了《未来掠影》一文，描述了他用越洋卫星广播甚至电视节目将全世界的各个角落连结成一体的设想。

The idea was two decades ahead of its time, and helped to attach his name to the geostationary orbit above the equator. In 1962, at the chilliest part of the cold war and just after the launch of Sputnik had heralded the space age, he discussed in "Profiles of the Future" the implications of transatlantic satellite radio and television broadcasts, with information raining down on previously isolated parts of the world.

这个想法领先于那个时代20年，环赤道同步静止轨道也因此以他的名字命名。1962年，冷战时期，苏联的人造卫星发射揭开了空间时代的序幕，他在上畅谈跨越大西洋卫星电视广播的想法，将信息撒播向早前那些各自孤立的世界。

The culinary event of the week arrived with the "Chocoholic Buffet"─ tables loaded with chocolate masterpieces, all ready to be sampled by happy passengers.

当周美食活动以「巧克力自助餐」揭开序幕──餐桌上摆满了巧克力制成的珍馐佳肴，准备让喜孜孜的乘客大快朵颐一番。

The event, which will kick off on April 24, allows only driveable concepts that have been built within the last three years to be shown, along with historic cars.

活动将揭开序幕， 4月24日，只允许驾驶的概念，建立了过去三年内要显示，随着历史性的汽车。

Spain's most famous bull fete might be the annual seven-and-a-half-day festival of San Fermín, kicked off by the running of the bulls through the streets of Pamplona.

西班牙最著名牛的节日可能是一年一度为期7天半的圣佛明节，该节日以一群公牛在潘普洛纳大街上狂奔为序幕。

It was floruit of volcanic activity in middle Caledonian between 446 Ma and 440 Ma. Mass volcanic rock was squirted, and ore bearing magma was risen by tectonic fissure, then formed a large-scale valuable polymetallic sulfide orefield.

随着构造岩浆活动的继续，能量的积聚，458.99Ma岩浆熔岩涌出地表，揭开了本区岩浆火山活动事件的序幕。446Ma～440Ma，是本区火山活动全盛时期，在本区大范围内形成有价值的多金属硫化物矿床。

In order to remove the crisis caused by Pertinence Principle, French archivists developed a more scientific principle of archival arrangement in 1841, namely Respect des Fonds.

面对危机，法国于1841年提出了一种更科学的整理思想——&尊重全宗原则&，拉开了来源原则形成的序幕。

Ghost's name tag on the heel and image on the tongue set these kicks off!

幽灵对脚跟和舌头上的图像名称标签设置这些揭开序幕！

Years ago, the human ancestor Fuxi established the capital in Huaiyang, playing the Eight Diagrams, dividing yin and yang, making Reticulum, raising of domestic animals, deciding a family name, system of a wedding, opened a prelude to the Chinese civilization; Nv Wa made human to propagate, the creation of a human's mating system; Yandi Shennong Sinon things to teach how to farm, seed grain, farming civilization opened in first time of its own kind.

周口历史悠久，文化灿烂，有&华夏先驱、九州圣迹&之美誉，被中华全国伏羲文化研究会誉为&中华文化发祥的重地&。6000多年以前，人祖伏羲在淮阳建都，演八卦、分阴阳、作网罟、养六畜、定姓氏、制嫁娶，掀开了华夏文明的序幕；人类始母女娲抟土造人，繁衍人类，创立了人间的婚配制度；炎帝神农氏兴农事、教耕稼、种五谷，开启了农耕文明的先河。

If this research continues to advance, the age of Ratbot could be a prelude to the day when paralysed humans could operate artificial limbs, just like the half-human cyborgs of science fiction.

如果这项研究持续获得进展的话，老鼠机器人的时代就将会为这样一天的到来而拉开序幕，即瘫痪病人可以像科幻小说里的半人半机械人那样操作假肢。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。