序幕

In Lisbon the annual International Half Marathon kicks off and is considered to be one of the most important athletic events in Lisbon.

在里斯本举行的一年一度的国际半程马拉松赛揭开序幕，被认为是一个最重要的体育赛事在里斯本举行。

Two and a half months after the Kunming killings, during peace parleys in Chungking several hundred Kuomintang thugs demolished the rostrum of a mass meeting and manhandled more than fifty leaders of a people's organization.

这只是更大规模斗争的序幕。昆明惨案发生两个半月后，在重庆和平谈判期间，举行了一次群众大会，有好几百名国民党打手捣毁了大会主席台，打伤了群众组织的五十多位领导人。

Yes, there have been preludes to it, there's been trouble in the financial world.

经济的世界已经有麻烦，但那只是序幕，与即将到来的是微不足道。

First of all, it makes it possible to implement the Binjiang Area development program, and further preludes the large-scale development of the along-river area in Nanjing.

下关电厂的搬迁意义非凡，一是对滨江板决开发规划的实施提供了实现的可能性，进而拉开整个南京沿江地区大开发的序幕。

Summer , American Geleize unite Man in 2005 having become privately all clubs , new one times increases the distance between prelude, after Manchester United 2 years has been inhibited by Chelsea, gas of restoring a winner, Chelsea having inhibited stop completely recaptures the England Super League cup across 4 years on England Super League matches of 2006-07 Saiji, time the tendency attacking in retaliation.

曼彻斯特联队是英格兰足坛的一支老牌劲旅，成立于1878年，在1902年改名为曼彻斯特联队，逐渐成为当时英国足坛最受人们欢迎的一支球队，因球队队服为红色，球迷们称之为&英国足坛的红魔&。2005年夏，美国人格雷泽将曼联变为了私人所有的俱乐部，一个新的时代拉开序幕，曼联在被切尔西压制了两年之后，重新恢复王者之气，在2006-07赛季的英超联赛上，完全压制住了切尔西反扑的势头，时隔四年夺回英超奖杯。

On July 21, 2005 Central Bank announced that the Renminbi revalues 2% to US dollar, has opened the Renminbi revaluation prologue. in 2008 the first two months, the Renminbi speeds up obviously to US dollar revaluation speed.

2005年7月21日央行宣布人民币对美元升值2%，揭开了人民币升值的序幕。2008年前两个月，人民币对美元升值速度明显加快。

The newsreel is composed of a prelude with a 360-degree panorama and three other parts entitled Soliloquies, Essence of Art and Civilian Landscape.

本片由一个360度的全景序幕和《自说》、《风骨》、《风情》三部分组成。

China's largest publishing house intends to transform itself from a propaganda vehicle into a global player as it spearheads Beijing's plans to restructure the industry while keeping it under state control.

中国最大的出版公司欲把自身从一个宣传工具转型为一家全球公司。北京方面调整出版业结构、同时保持国家对该行业控制的计划，由此拉开了序幕。

I want to thank the organisers of the 4th China Tunnelling Symposium for inviting me to open the proceedings.

我要感谢&第四届中国国际隧道工程研讨会&组委会邀请我揭开此次会议序幕。

Along with the voyaging line from North America to China set sail, a lot of people who lived in Zhujiang Delta went to the western part of America during the mid of 19C under complicated reasons, and formed the Chinese communities there one after another.

鸦片战争强制性地拉开了中西文化交流的序幕。1848年以后，随着北美至中国航线的开通，一部分居住在珠江三角洲的广东人在多种原因的驱使下，远渡重洋来到北美。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。