尽管如此

Despite all of that, the movie kept going and was finally a box-office hit.

尽管如此，这部电影最终还是取得了非常不错的票房成绩。

Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly-painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

尽管如此，这条街与周围那些邋遢的街相比，仍然光彩照人，犹如森林里烧着的一把火。刚油漆过的百叶窗，擦得光光的黄铜把手，整齐清洁，色调明丽，吸引着过路人的注意，让人感到赏心悦目。

However, we cannot talk about of a breakaway or teams cut off from the race to the title.

尽管如此，我们仍不能说我们已经一骑绝尘或着其他球队已经从夺冠比赛中退出。

Still, I had to wear an uncomfortable bulletproof jacket for several days near the end of the campaign.

尽管如此，在竞选活动接近尾声的时候，有好几天我都不得不穿上一件不舒适的防弹衣。

Still, developers' hunger for more land reflects bullishness on the long-term prospects of China's cities.

尽管如此，开发商对更多土地的渴望反映出了对中国城市长期前景的看好。

Nevertheless, they cling to the belief that, compared with their own polished and cosmopolitan selves, Beijingers are like country cousins -- warmhearted, perhaps, but bumptious, ill-mannered and prone to drinking too much rice wine in their dusty hutongs.

尽管如此，上海人还是固执地认为跟他们的优雅和洋气相比，北京人就像乡下亲戚——或许有点儿热心肠，但自以为是，举止粗鲁，而且总爱在脏兮兮的胡同里举杯痛饮。

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

He takes the money with him although he realizes that all the gold in the world is of no use to a castaway.

他认识到，对于一个落难荒岛的飘流者来说，即便拥有世上所有黄金也毫无价值，尽管如此他还是带上了这笔钱。

Don't be fooled, though, because this planet is a roiling cauldron of almost unimaginable heat.

尽管如此，这个行星还是不适宜生物的生存，因为它就像一个煮沸的锅一样，异常的热。

In the present, Ellen says that Cavil disappointed her, but she still loves him, and that, at heart, he is a scared little boy who needs his family.

艾伦说卡维尔让她失望了，尽管如此她仍旧爱他，在她心中他依旧是一个受到惊吓需要家庭温暖的孩子。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。