对阵

Setting an even poorer example was the tennis star Serena Williams, who was called for a foot fault late in her U.S. Open semifinal match against eventual champion Kim Clijsters Saturday and responded with a profane tirade directed at the line judge who made the call.

网球明星小威廉姆斯的事例更糟糕。9月12日在美国网球公开赛半决赛对阵克里斯特尔斯时，小威被判脚步犯规，她的回应是对着做出判罚的司线破口大骂。

Setting an even poorer example was the tennis star Serena Williams, who was calledfor a foot fault late in her U.S. Open semifinal match against eventual champion Kimmade the call. The resulting point penalty assessed because of a previous

网球明星小威廉姆斯的事例更糟糕。9月12日在美国网球公开赛半决赛对阵克里斯特尔斯时，小威被判脚步犯规，她的回应是对着做出判罚的司线破口大骂。

I don't want to be out of the team and I hated being a substitute last weekend at Fulham.

他说。我不希望出局，我不喜欢上周在对阵富勒姆的比赛中打替补。

I had been before, when I was 10 years- old. We played against Fulham.

其实早在我10岁那年就曾来到过安菲尔德，我记得那是对阵富勒姆的比赛。

Against Fulham, it was one good game.

对阵富勒姆的确是场精彩的比赛。

"Hopefully I will be included in the squad to play against Fulham and if I can play then that would be even better."

"希望我将被列入名单对阵富勒姆，如果我能发挥那么这将是更美好。"

If he wins this match, he will be expected to meet another Frenchman, Gael Monfils.

如果纳达尔拿下今天的比赛，他将有可能在下一轮对阵另一位法国选手孟菲尔斯。

He had been due to play French teenager Gael Monfils on the second day of the tournament.

原本他被安排在今天第二场比赛对阵法国小将Gael Monfils。

The plan is to do a better job of that Saturday night in Game 4 at the Ford Center.

这次计划着在内线交出更好的成绩应对星期六福特球场对阵雷霆。

They'll get a chance to prove themselves again with a string of games that can hardly be called running the gantlet: Sacramento twice, New Jersey, Dallas, Toronto, Indiana, Philadelphia, Washington and Milwaukee.

他们有机会利用接下来一连串的，这些几乎算不上什么考验的比赛，来证明他们自己。这些比赛是：两次对阵萨克拉门托国王，新泽西网，达拉斯小牛，多伦多猛龙，印地安那步行者，费城76人，华盛顿奇才和密尔沃基雄鹿。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。