委内瑞拉的

On Holy Thursday, March 26, 1812, while the Mississippi Valley still shook, an earthquake struck the city of Caracas in Venezuela, killing some 20,000 people, many of whom were crushed in churches as they worshipped.

在1812年3月26日的星期四，当密西西比山谷仍在摇晃的时候，地震袭击了委内瑞拉的市加拉加斯，造成了20，000人死亡，大多数人是在教会里做礼拜的时候遇难的。

On the excuse of safeguarding the Monroe Doctrine and the sovereignty of Latin America, the United States actually attained its objective of excluding the influence of European powers from the Latin America.

第二届克利夫兰政府在干涉委—圭边界纠纷时，以委内瑞拉的代理人自居，借口维护门罗主义和美洲国家的主权独立，实现将欧洲列强的势力挤出拉美的目的。

Amazon River's river system circles fills Peruvian, Bolivian,Ecuadoran, Colombian, Brazilian, Surinam, Venezuela's land, thedrainage area is amounting to 7.05 million square kilometers,approximately composes the South America mainland total area 40%, isequal to African Congo River drainage area two times.

亚马逊河的水系绕灌着秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、苏里南、委内瑞拉的土地，流域面积达705万平方公里，约占南美大陆总面积的40%，相当于非洲刚果河流域面积的两倍。

VENEZUELAN parents can have any schooling they like for their children—so long as it's red.

委内瑞拉的家长们可以为他们的孩子选择任何他们满意的学校——只要它们是红色的。

Rather than a plebiscitarian strongman, in the mould of Venezuela's Hugo Chávez or Peru's Alberto Fujimori, Colombia needs strengthened democratic institutions.

哥伦比亚需要的，不是像委内瑞拉的查韦斯或秘鲁的藤森这样的公投强人，而是强化的民主体制。

Rather than a plebiscitarian strongman, in the mould of Venezuela's Hugo Chávez or Peru's Alberto Fujimori, Colombia needs strengthened democratic institutions.

哥伦比亚需要的，不是像委内瑞拉的乌戈·查韦斯或秘鲁的阿尔韦托·藤森这样的公投强人，而是强化的民主体制。

Opponents point to the example set by Hugo Chávez in Venezuela, who has secured the abolition of all term limits and has eviscerated the independence of the judiciary and local government.

反对者以委内瑞拉的乌戈？查韦斯为例，后者成功的废除了总统任期的所有限制，并取消了司法及地方政府的独立性。

These have been paid for by the bonanza in revenue which the state has procured from the rising price of oil. The most profound reform has been made in the provision of health care. The government also provided access to subsidised food items.

所有的社会主义者有责任表达他们真正的观点，并需要与委内瑞拉的工人和青年团结在一起，尤其是当他们受到帝国主义和反革命威胁的时候。

A brand of bitter aromatic tonic used to flavour aperitifs and longer drinks. It was invented around 1825, in Venezuela, by a French Doctor to fight illnesses among Bolivar's troops.

比较古老的带滋补性的药香的饮料，发明于1825年的委内瑞拉的法国医生手中，最初用于治病。

In another piece, Inghram took aim at the country's whirlwind of nationalisations, and threats to private companies changing Venezuela's economic climate and threaten to widen a tense social divide.

在另一块， inghram了着眼于该国的&旋风式的nationalisations ，并威胁到私人公司改变委内瑞拉的经济气候和威胁，以扩大了紧张的社会鸿沟&。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。