委内瑞拉的

An island of the Netherlands Antilles in the Caribbean Sea off the northern coast of Venezuela.

博内尔岛荷属安的列斯群岛中的一个岛屿，在加勒地海上，离委内瑞拉北部海滨不远。

In a regional battle for influence with Venezuela's oil-intoxicated autocrat, Hugo Chávez.

目前，美国正与委内瑞拉"视油如命"的独裁者，查韦斯争夺地区话语权。

Today, the main exporters of Balsam of Tolu are El Salvador, Columbia, and Venezuela.

今天，主要出口国的托吕苦瓜是萨尔瓦多，哥伦比亚和委内瑞拉。

But companies in Venezuela and Bolivia are even more tiedworkers there cannot be fired at all.

而在委内瑞拉和玻利维亚，公司根本就不能解雇自己的员工。

A member of the National Revolutionary Militia shows off her rifle during Militia Day in Caracas, Venezuela.

在加拉加斯民兵日上，一名国民革命民兵在展示着她的步枪，委内瑞拉。

It crashed at a cattle ranch near Venezuela's border with Colombia, authorities said.

权威人士说，飞机在委内瑞拉与哥伦比亚边界的一个畜牧场坠毁。

But, as he himself admitted in the very speech in which called for the Fifth International, Venezuela remains a capitalist country and the state machine a capitalist one. This is a vital question, no matter many times Chávez has clashed with the USA, its Latin American puppet Colombia's Alavaro Uribe, and the business and landowning élite within Venezuela.

但是，正像他自己在呼吁建立第五国际的演讲中承认的那样，无论查韦斯曾与美国，美国在拉美的傀儡：哥伦比亚阿尔瓦罗·乌里韦政权，或在委内瑞拉境内的商业大亨，地主精英集团发生过多少次冲突，委内瑞拉仍然是一个资本主义国家，国家机器也是资本主义的，这，是一个核心问题。

On a visit to Beijing in December, Venezuela's President Hugo Chávez told some tallish tales about the revolutionary spirit linking his nation and his hosts.

在12月的中国访问中，委内瑞拉总统 Hugo Chávez 讲了些关于他们国家和人民的革命故事，掀开了领导委内瑞拉走向独立的保守革命英雄 Simón Bolivár 的雕像。

Crime has been the main worry of Venezuelan voters ever since the kidnap and murder of three teenage brothers in 2006 dramatised the problem. With almost 15,000 murders in 2008—an increase of two-and-a-half times since Mr Chávez took office—Venezuela has become one of the world's most violent countries.

2006年十多岁的兄弟三人被绑架和杀害，自那以后犯罪问题就成了委内瑞拉选民们最担心的事情。2008年发生了将近15000宗谋杀-自从查韦斯先生上台后增加了两倍半-委内瑞拉已经成为世界上暴力最严重的国家之一。

ExxonMobil - seen as the strictest among its peers on sanctity of contract - is sticking to its guns and has taken Caracas all the way to the courts in the US, the Netherlands and the UK, antagonising the government of President Hugo Chávez in the process.

埃克森美孚——被视为业内最看重合同神圣原则的公司——则坚持不退让，并把委内瑞拉政府告上美国、荷兰和英国的法庭，在此过程中惹恼了委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的政府。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。