卖弄

Speaking of Hook, he and Mr Smee are inevitably the scene-stealers, no matter how beloved Peter may be to children.

说到胡克船长，他和斯米先生不可避免地是过分卖弄的配角，不管对孩子们来说彼得是多么值得爱戴的角色。

For the first time in his life, he must spread himself wordily.

有生以来，他还是第一次想卖弄一下口才。

Take no notice of him you know what a show-off he is.

别理睬他--你知道他多喜欢卖弄。

I wondered how often she had trot ted it out, knowing as much Greek as she did eskimo

我真不知道她是不是经常这样卖弄的，尽管她懂得的希腊文同爱斯基摩话一样多。

It seems, in fact, as though there existed in certain men a veritable bestial instinct, though pure and upright, like all instincts, which creates antipathies and sympathies, which fatally separates one nature from another nature, which does not hesitate, which feels no disquiet, which does not hold its peace, and which never belies itself, clear in its obscurity, infallible, imperious, intractable, stubborn to all counsels of the intelligence and to all the dissolvents of reason, and which, in whatever manner destinies are arranged, secretly warns the man-dog of the presence of the man-cat, and the man-fox of the presence of the man-lion.

在某些人心里，好象确有一种和其他本能同样纯洁坚贞的真正的兽性本能，具有这种本能的人会制造同情和恶感，会离间人与人的关系，使他们永难复合；他不迟疑，不慌乱，有言必发，永不认过；他卖弄糊涂的聪明'他坚定、果敢，他对智慧的一切箴言和理智的一切批判无不顽强抗拒，并且无论命运怎样安排，他的那种兽性本能发作时，总要向狗密告猫的来到，向狐狸密告狮子的来到。

She coquetted with every man at the party.

在晚会上，她见男人就卖弄风情。

I ... openly avowed myself the pupil of that mighty thinker, and even, here and there in the chapter on the theory of value, coquetted with the mode of expression peculiar to him.

我要公开承认我是这位大思想家的学生，并且在关于价值理论的一章中，有些地方我甚至卖弄起黑格尔特有的表达方式。

You and Madeleine were tossing your heads, coquetting, bragging .

你和马德琳扬头侧脸，卖弄风情，大吹大擂。

You and Madeleine were tossing your heads, coquetting, brag ging

你和马德琳扬头侧脸，卖弄风情，大吹大擂。

These little American flirts were the queerest creature in the world.

这些喜欢卖弄风情的美国姑娘，真是世界上最不可捉摸的怪物。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。