北韩

We think the way to resolve this matter, to achieve the objective that China believes in, and we believe in, which is to have a nuclear-free Korean peninsula is for North Korea to agree to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of their nuclear weapons capabilities.

我们觉得解决这个问题的方法是建立一个无核的朝鲜半岛，这是中国的目标，也是美国的目标。它要求北韩以彻底的、可核查的、不可逆转的方式拆除其所有核能力。

We think the way to resolve this matter, to achieve the objective that China believes in, and we believe in, which is to have a nuclear-free Korean peninsula is for North Korea to ae to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of their nuclear weapons capabilities.

我们觉得解决这个问题的方法是建立一个无核的朝鲜半岛，这是中国的目标，也是美国的目标。它要求北韩以彻底的、可核查的、不可逆转的方式拆除其所有核能力。

We are still working to try to dissuade the North Koreans.

我们仍在努力设法劝阻北韩人不要这样做。

That differs, he says by the North's claim of a 300 meter distance.

他说，据韩国方面评估，枪击事件发生在距离禁区围栏两百米处，这跟北韩所说的3百米距离不相符合。

In other words, effusively praise China for its cooperation with the US on North Korea nuclear disarmament, for example, while privately condemn human rights abuses and deny it propaganda victories like appearing at the Olympics, unless earned by specific actions.

换句话说，比如，私下里，除非看到明确的行动，否则你可以谴责他们在人权方面的不良行为，并否认其在奥运会上的宣传胜利，但在公开场合，你应当热烈的赞扬中国和美国在北韩核裁军方面的合作。

A third round of talks over an embattled joint industrial zone between North and South Korea has produced no progress.

韩国和北韩就联合经济区出现争议而进行的第三论会谈没有任何进展。

U.S. envoy Hill describes that editorial as "completely inappropriate and out of line."

美国特使希尔称北韩的社论是"完全不妥当和过分的"。

But his agenda is clear: to do all he can to convince North Korea to file the overdue nuclear declaration.

但是，希尔的议事日程是明确的，那就是尽其所能说服北韩交出已经错过期限的核清单。

The Bush administration's top official on North Korea is returning to the region later this week, just days after Pyongyang missed a deadline to file a complete declaration of its nuclear activities.

布什政府的北韩问题特使希尔将于下周返回东亚地区，几天之前，平壤刚刚错过了交出完整核活动清单的最后期限。

Mr. Lee is much firmer on the issue of North Korea's nuclear weapons than his predecessors.

李明博总统在北韩的核武器问题上比他的前任要强硬得多。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。