划时代的

Aadoted epoch-making telescopic nozzle technique of Hirano of Japan,which allows full,wasteless utilization of the hot air jet out of the floating nozzle to the width of process.

采用了日本平野公司的具有划时代意义的伸缩喷嘴技术，从而保证了织物加工过程中喷嘴喷出的热空气得到最大限度的利用而无浪费。

In truth the leading literary men of the epoch, Lessing, Goethe, Herder, etc. were cruelly disabused and disappointed by what they saw and experienced in their lodge life.

在真理的领导文人的具有划时代意义，莱辛，歌德，赫德尔等残酷disabused和失望，他们所看到的和有经验的在其提出的生活。

In brief, the Renaissance in emancipates the mind, especially has the epoch-making significance to person's liberation, it founded the capitalism beginning, has laid the foundation for the later ideological liberation movement and the bourgeois revolution, may say that it is in a human history of civilization great transformation, is breaks off greatly with the middle ages.

总之，文艺复兴在解放思想，尤其对人的解放上具有划时代意义，它开创了资本主义的先河，为以后的思想解放运动和资产阶级革命奠定了基础，可以说它是人类文明史上的一次伟大变革，是与中世纪的一场大决裂。

In the Epilogue, first, I point out that"Science"has on the other hand its dubious effect for May 4 New Litereture; On the angle of Baholkin's dialogue-doctrine, analysed the contain of"Science"as a"foreword"The conclusion of the whole thesis is brief and explicit: studying the influence of outside-from, factors on traditional Chinese culture and the epoch revolu tion from it, we should not solely notice the Western litere ture and art, but should pay sufficient attention to the modern science, knowledge of science history and scientific methods of the west, which had its great significance and played a great function of guiding and moving in many levels the May 4 New Litereture.

结语中，首先指出&赛先生&对于五四新文学也有一定的负面作用；从巴赫金对话主义的角度，分析了&赛先生&作为五四时代&引语&的蕴涵张性。总括全文形成的结论简单而明确：考察本世纪初外来因素冲击中国传统文学而形成的划时代革命，不能仅仅看到西方文艺的影响；还应充分估价西方近、现代科学、科技史知识及相关科学方法等思想渗透，对五四新文学发展各环节、各层面的制导作用及历史意义。

The concept of language formulated in Marx's critique of subject philosophy, not only effectively reveals the ontological character of consciousness which always was concealed by the subjectivity as "cogito", but also actively opens an ontological domain and system which has an epoch-marking significance.

而马克思在主体哲学批判中获得表述的语言概念，不仅有力地揭示了始终被&我思&这样一种主体性遮蔽起来的意识的存在特性，而且积极地开启了一种具有划时代意义的存在秩序和存在领域。

Theo Colborn, author of the groundbreaking book about endocrine disrupters, Our Stolen Future, calls BPA a "very, very sticky problem. This is a product that's everywhere, and in everything."

Theo Colborn，出了一本具有划时代意义的关于内分泌干扰素的书，《被窃取的未来》，其中提到BPA是现代社会的顽疾，因为他随处可见。

John Faulkner, of the Lick Observatory in California, has suggested an interpretation of these remarks which flies in the face of the Newton legend, but closely matches Newton's known character.

然而，在牛顿出版于1687年的具有划时代意义的论文集《原理》(也即《自然哲学的数学原理》)中，在讲述万有引力定律时，牛顿却只字不提胡克的帮助。

However, in the history of the most peaceful monkey Quebec landmark, Mo is the most familiar events in Panama in 1915 won the gold medal, it makes Monkey Chief Peace from the national brand to come out of the country and gained an outstanding reputation, truly a pair of Pacific Kui Kui and monkey monkey origin of Huangshan district has far-reaching historical significance and of great practical significance.

但在太平猴魁发展史上最具划时代意义的，最耳熟能详的大事莫属于 1915年荣获的巴拿马金奖，它使太平猴魁这一民族品牌从此真正走出国门，声名远播、享誉海内外，对太平猴魁及猴魁产地的黄山区都有着深远的历史意义和重大现实意义。

Stephen Hildreth, an expert in missile defense for the Congressional Research Service, addressing the same hearing of the House government reform committee's national-security panel, emphasized the epic technological challenge involved in building a nuclear-tipped, ocean-spanning missile.

国会研究所的导弹防卫专家，斯蒂芬·希尔德雷斯在美国国会政府改革委员会国家安全专家组的听证会上就同一问题发表陈述时，强调制造装备核弹头的越洋导弹所涉及的划时代技术挑战。

Ideologists at all times and in all over the world had discussed a lot about the relationship between education and social integration. The thoughts of classic Marxism authors were unprecedented, and became the guidelines of the education practice in contemporary China.

古今中外思想家对教育与社会整合关系都有大量的论述，而马克思主义经典作家的思想具有划时代意义，奠定了本研究的理论基础，也成为中国当代教育实践的指导思想。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。