僵化

Even in the field of Jewish law they tended to a rigid conservatism.

即使是在外地的犹太法律，他们往往以僵化的保守主义。

Modern Art in the mainstream slowly and step by step forward, we also found that the decoration abandoned , and the modern art go forward contractedly and continuously conceptualization, in addition to all external and unnecessary form until the rigidity of the basic elements of art—the emotion.

在现代艺术的主流缓慢地一步一步向前推进的时候，我们发现现代艺术对装饰的抛弃也使自身不断地简约化和概念化，去除了一切不必要的外壳与形式，也僵化了艺术的基本要素――情感。

Democracy needs to reach out to the millions who reject the rigidity and cronyism of the two mainstream political parties.

民主需要接触到数百万谁反对僵化和任人唯亲的两个主流政党。

However, the rigidity of Dahl's fictional worlds, and the intensely physical nature of the violence in his books, can be brutal for young readers.

然而，僵化的达尔的虚构世界，以及激烈的物理性质的暴力事件在他的书籍，可以非常残酷的年轻读者。

Even regarding Marx philosophy as traditional Metaphysics and made critics on it. So we should dandle with those praises and critics.

无论是后现代的批判或是赞扬，我们都应该认真对待：他们的赞扬包含着解构的目的，我们不能随便赞同；他们的批判，从根本上说，是对马克思哲学重新改写后的"僵化、教条的马克思哲学"的批判，我们应予以澄清。

In a country where stiff business protocols are de rigueur, he is friendly, tactile and emotional.

在一个僵化商业惯例盛行的国家，李书福显得友好、亲切与感性。

In certain people the level of aspiration may be permanently deadened or lowered.

有一些人，他的愿望可能永远保持着僵化或者低下的程度。

The figure of the Bodhisattva is heavy and majestic. The Samantabhadra of Pl.12 is altogether more approachable, partly as a result of its softer outlines, partly because of its more restricted use of colour and of line that is more descriptive of the underlying form than assertive of a prescribed pattern.

而图12的普贤菩萨像却容易亲近的多，一部分是因为它的轮廓不那麽鲜明，一部分是由於它使用了更少的色彩和线条，比僵化的规定形式更加灵活，由於没有使用固定的模式，使他的身体更清楚地表现出来。

Summer of 1994 - wrote an article about the International Confederation of Wizards in which she called Dumbledore an obsolete dingbat.

1994年夏天，写了一篇关于国际巫师联合会大会的文章，里面把邓布利多称为僵化的老疯子。

Furthermore, the main drawback for constructing the traffic institution in the special culture situation in China is the lack of supervise, the inefficiency of current intelligent traffic institution, the disjointedness of executive standard for traffic police and the statute standard, the simplification of the punisher, the rigidity of punishment standard, the lack of punishment dynamics, and bad influence of the traffic institution based on human relationship, and the lack of public traffic consciousness.

得出在特定的文化环境中，构建交通制度信任的主要障碍在于，制度管理过程中监督力度不足、没有完全发挥出现有智能交通系统的作用、交警现场执法标准与法规脱节、惩罚主体单一化、惩罚的标准僵化、惩罚力度不够、以关系为主的人际信任对交通制度信任产生负影响、公众交通意识低等。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。