偶然

Well! If you could endure to have such a worthless fellow, and a fellow of such indifferent reputation, coming and going at odd times, I should ask that I might be permitted to come and go as a privileged person here; that I might be regarded as an useless (and I would add, if it were not for the resemblance I detected between you and me), an unornamental, piece of furniture, tolerated for its old service, and taken no notice of.

好了！如果你能容忍这样一个没出息的、名声不好的人偶然来坐坐，我倒希望你给我一点特权，让我不时来走动走动。我希望能被当作一件没有用的（若不是因为我对我俩外形的相似的发现，我倒想加一句话：不能为厅堂增色的）家具，因为多年使用，所以受到容忍，虽然并不受到注意。我怀疑自己说不定会辜负你的允诺。我怀疑我在一年之内会不会使用这种特权四次（那可能性我估计还不到百分之一）。

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world: by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find.

他笔下的人物，不受某特定地区独行的风俗所限制：即，为少数人所从事的研究或行业的特殊面向所局限；不为短暂风尚之偶然事情或人们一时的观感所拘束；他们乃是共同人性之真情流露，诚如此人世到处都有，随时可见者。

As a historical phase of human development in the era of market economy, the human freedom is expanded unprecedentedly.

历史与时代已经向我们表明，商品经济不是历史的偶然，而是人类社会发展必经的一个历史阶段。

Totally by accident, he seeked such an unprinted book at a second-hand book-store.

纯粹由于偶然的机会，他在一家二手书店里找到了那本绝版的书。

Though all this seems to be contingent, but when we enter his internal world, we will discover that buried deep down there is his unrelieved resentment of his parents.

但是在他马上就要得到一次关键的升迁的时候，他又辞职了……尽管这些事情的发生看似偶然，但深入接触他的内心世界时我们会发现，他的内心埋藏着对父母未曾宣泄的怨恨。

It is true that the decisive moment' approach, in less disciplined hands, can degenerate into haphazard, unselective snap shooting.

在严肃摄影这一方，"决定性瞬间"的手法的确可以堕落以至于偶然事件，无选择性的快照。

Discoveries in science and technology are thought by untaught minds to come in blinding flashes or as a result of dramatic accidents.

无知的人们总是认为科技发明产生于头脑中的一闪念或是不寻常的偶然事件的产物。

By chance or nature\'s changing sourse untrimmed

由于偶然或自然的变化而黯然

As this is an authentic, unvarnished insiders' tour, in a "live" working environment, you'll never know what or whom you may run into!

由于这是一个真实的，无任何装饰的，在一个"活的"工作环境中的内幕参观，您将不可预料会偶然发现或遇到谁。

A section of the chance of only the upper section of painful .....

段偶然的相隅带来的只是一段痛苦的。。。。。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。