偶然

We should not continue to fit thoughtlessly into the pattern in which we happen to have been brought up.

我们不应该继续再不加考虑地附和我们偶然出生于其中的生活模式。

Now he looked rumpled, his light hair long uncombed, his normal three-piece suit replaced by a dark knit sweater and casual slacks.

现在他看弄绉，他的轻头发渴望不梳头发，他的被黑暗替换的正常三件一套的诉讼编织毛衣和偶然的松长裤。

Following the discovery of high-altitude air discharges by accidentin 1989,there has been a robust effortof experiment-based and theory-based study of these mysterious phenomenaabove thundercloud,which leads to the formation of a new branch field of atmospheric electricity.

1989年美国Minnesota大学的一个研究组用低光度电视摄像机捕捉到了首张中高层大气放电的图像，这一偶然发现激发了随后的中高层大气放电现象的观测研究高潮，并导致了一个全新且充满活力的大气电学新分支领域的诞生。

I came across this book while i was tiding my room up :

我正在打扫房间的时候，偶然遇到这本书。

And all that is to be seen in Alexander I.; it was all prepared beforehand by the innumerable so-called chance circumstances of his previous life, by his education and the liberalism of the beginning of his reign, and the counsellors around, and Austerlitz, and Tilsit, and Erfurt.

所有这一切亚历山大一世都具备，这一切是由他本人经历的无数偶然机会所造成的：譬如教育，自由主义的创举，周围的顾问以及奥斯特利茨战役、蒂尔西特会谈和埃尔富特会议。

One day he found that he could memorise more efficiently when reading the text aloud. He invited another classmate to the Pavilion of Revolutionary Martyrs in the campus and "shouted" English with him every day. This lasted 4 months."Shouting" English changed his character. Introversion , self-abasedness and timidness in him were gone for ever.

偶然的一试，他在大声朗读英语时发现记忆得很快，于是约上另一位同学天天到校园内的烈士亭"大喊"英语，持续四个月不间断，在"大喊"英语过程中改变了性格，原来的内向、自卑、恐惧被击碎了。

I came across this cool design. The designer creates a very metal feeling interior with tinfoil.

偶然发现了这个非常酷的作品，设计师用锡纸创造出了一种非常金属的室内感觉。

Only people in love believe they were destined tio meet.

只有恋爱中的人，才认为他们的相遇不是偶然的。

Would be less inclined to think it was all a mere coincidence, right You might wonder how the

一个偶然的巧合，对不对你可能惊讶酒店经理怎样会得到你的个人详细资料。

It was in the winter of 2003, we occasionally heard of Toastmaster club, at that time, it was very unfamiliar to us.

那是在2003年的冬天，我们几个同事偶然听说了TOASTMASTER 俱乐部，当时对这个名称还很陌生。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。