倒位

We had already had one fellow employee died by heart disease after hearing the termination of his contract, how can we make that happen any more?

我们甚至有一位员工因为听到裁撤的消息当场倒在了工作岗位上，心脏病突发而永远的离我们而去了，我们如何能让这样的事情发生在我们的眼前？

"My beams have kissed the wreath of immortelles on his grave,and this night they kissed the forehead of the old grandame, while in a dream the picture floated before her which thou mayest draw-the poor boy on the throne of France."

"我已经亲吻过孩子墓上的花环。今晚，当这位老人梦见她的孙子时，我亲吻了她的额头。你也可以画下她的梦——一个穷苦的孩子倒在法兰西的王座上。"

Now at the graveside, this successful young executive collapsed into my arms weeping, and said,"I loved him so much, but somehow I could never tell him … and now I'll never have a chance to."

现在，这位年轻的成功行政人员却在父亲的墓旁，倒在我怀里哽咽说∶"其实我很爱他，但是我从没对他说┅┅现在我再也没机会对他说了。"

The competition boasts new films from Rohmer, Chabrol, Mikhalkov and Greenaway, the last-named now less a Briton, more an honorary Dutchman, especially with his new film about Rembrandt, Nightwatching.

这次大赛以拥有侯麦、夏布洛尔、米哈尔科夫和格林纳威的新片而自豪。最后提到的这位导演如今已经不太像英国人了，倒更像是一个名义上的荷兰人，尤其是，他的新片《夜巡》讲述的是伦勃朗的故事。

The Japanese pianist, now 71, finished the Edvard Grieg piece with his left hand, and collapsed.

这位日本钢琴大师坚持用左手弹完挪威作曲家爱德华·格里格的作品，然后倒在地上。

With 9 1/2 minutes to play and the Lakers trailing by 12, Bryant turned to a heckler behind the scorer's table and said, It's a long game. I wouldn't cheer too much if I was you.

比赛剩九分半钟，湖人还落后 12 分时，Bryant 对坐在记录台后面的一位喝倒采的观众说：比赛结束尚早；如果我换做你，绝不会那样子过头地喝采。

Poised:沉著的,泰然自若的. 8.With 9 1/2 minutes to play and the Lakers trailing by 12, Bryant turnedto a heckler behind the scorer's table and said, It's a long game. Iwouldn't cheer too much if I was you.

比赛剩九分半钟，湖人还落后 12 分时，Bryant 对坐在记录台后面的一位喝倒采的观众说：比赛结束尚早；如果我换做你，绝不会那样子过头地喝采。

For home gardeners who don't want their daffodils to tip over, a Cornell University horticulturist thinks he has the answer: Get the flowers a little tipsy with some hard liquor.

一些园丁并不希望他们的水仙花偏倒向一侧，一位康乃尔大学的园艺学家认为他自己找到了解决的答案：给花喝一丁点烈性酒，让花微微有些陶醉。

If the icy-nerved hurler had been, the Yankees probably would have been curious to see what it looked like.

如果这位冷静如冰的投手真的有懊恼，洋基球员倒可能很想看看他的表情。

His appearance had at first elicited some laughing, though not ill-natured, remarks from the merry Shirley.

他的容貌起初倒曾引得这位快活的谢利说出一些并非恶意的笑话来。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。