仍然

I still believe that it is good to begin with the end in mind .

我仍然相信，这是很好的开始与结束的想法。

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarges wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarge's wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

Despite the erosion of its position, the cell-phone behemoth still has the heftiest share in the industry.

尽管 Nokia 的市场地位被侵蚀，这个手机怪兽仍然在这个产业中拥有举足轻重的市占率。

But I also wonder how it might upset the balance of power inside the behemoth walled gardens of Facebook and Myspace.

然而我仍然好奇它如何才能撼动Facebook和Myspace这样的"院墙"里的巨兽。

But with an estimated two-thirds of reserves in U.S. assets, still very much beholden to Washington.

但是，虽然估计拥有三分之二储量的美国资产，它仍然非常依赖于美国。

Having established himself as a top Easy Listening composer, Bekker went on to compose, arrange and produce a solo series of soothing, meditative, nature inspired albums.

作为一个已经达到顶级擅长于倾听的作曲家，贝克仍然在作曲，并组织、出版着力表现沉思、冥想、自然灵感的独奏系列。

Serenity Now Having established himself as a top Easy Listening composer, Bekker went on to compose, arrange and produce a solo series of soothing, meditative, nature inspired albums.

Serenity Now 心似止水作为一个已经达到顶级擅长于倾听的作曲家，贝克仍然在作曲，并组织、出版着力表现沉思、冥想、自然灵感的独奏系列。

It was still somewhat unusual for them to gather together in Belfast.

他们在贝尔法斯特聚在一起，这仍然不是常见的。

Belgravia have made no secret of their intention to secure total control, and that seems unlikely as long as the chairman remains steadfast in his belief he is the man to lead the club forward.

Belgravia集团从没有遮掩过他们想完全控制纽卡斯尔的意愿，但只要谢泼德仍然坚信他就是那个可以领导喜鹊不断向前的男人，Belgravia就不可能有希望购买喜鹊。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。