事实是这样

Fact. Yet, I'm convinced more than themselves, the Lakers have a to thank and pay sacrifices to the ill-timed combustion of Yao Ming's foot for all the glory and legacy-chat that was bestowed upon them.

事实就是这样。不过，我认为，湖人队在谈到这一荣耀、这一传奇时刻时，应该感谢一个人，这个人就是姚明，是一直困扰着姚明的脚伤不合时宜地发作，才给了湖人登顶的机会。

Whilst people may blame these Asian economies for borrowing excessively and ''.'imprudently'.

人们或会责怪亚洲经济体系借贷过度，有欠谨慎，而事实绝对是这样的。

Whilst people may blame these Asian economies for borrowing excessively and imprudently - and absolutely, they were imprudent and they were borrowing excessively - one also has to wonder why such loans ever took place in the first place.

人们或会责怪亚洲经济体系借贷过度，有欠谨慎，而事实绝对是这样的。我们也应质疑，究竟当初为甚麽会出现借贷的情况？

I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--'The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, 'in spelling over the name scratched on that window-ledge.

我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，"事实是，先生，前半夜我在——"说到这儿我又顿时停住了——我差点说出"阅读那些旧书"，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——在拼读刻在窗台上的名字。注意，注意力集中

I blushed at my inconsideration ; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--'The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, 'in spelling over the name scratched on that window-ledge.

我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，"事实是，先生，前半夜我在——"说到这儿我又顿时停住了——我差点说出"阅读那些旧书"，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——在拼读刻在窗台上的名字。

But it is indeed not the case.

但事实并不是这样的。

The real truth is there isn't too many players like Derik Jeter...

事实是并没有太多像Jeter这样的球员。。。。

This is just an example of an oppressive government censoring things in order to keep up the appearance that they make the world happy and shiny.

但事实不是这样，这只是一个小小的例子，中国**审查这东东而使得他们的世界更加欢乐和阳光。

This is just an example of an oppressive government censoringthings in order to keep up the appearance that they make the worldhappy and shiny.

但事实不是这样，这只是一个小小的例子，中国**审查这东东而使得他们的世界更加欢乐和阳光。

Second is the fact that when this national sovereign power was extended over foreign territories a clear division was drawn between the dominant metropole and the subordinated subject nation or territory, between inside and outside.

第二个是这样一种事实，即当这一国家主权力量扩张至国外地区时，主导核心区与从属的附属国或附属地区之间，也即内外之间存在着一道明确的分界线。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。