事实是这样

In most cases, however, that's not accurate.

但是，在多数情况下，事实并不是这样。

The two are completely noncorrelated. They want Amaranth, Long Term Capital Management, and III and that's going to work 95 percent of the time, but when it doesn't, they're broke.

他们想要红苋菜，长期资本管理和3（也就是倒闭的那个对冲基金）等公司在95%的时间里都能为他们赚钱，但事实不是这样的，它们破产了。

Now, without betraying my Anthropological roots, I have to say this: the truth is that business in China is just like business anywhere else.

现在，没有背叛我的人类学的根源，我要这样说：事实是，在中国的业务，就像其他地方的业务。

We tend to think that this is a no-brainer, but it's not.

我们通常会认为这是轻而易举的事情，然而事实并不是这样的。

Defended its decision to keep its information under wraps for so long."If you don't follow the rules of anindividual market place then I think you are getting irresponsible", says the company's chief executive,Andrew Ferrier.

恒天然一直都反对中方当地政府想隐瞒事实真相的决定，其首席执行官安德鲁·费勒是这样说的：&如果你不遵守当地市场的规则，那么我认为你是不负责任的&。

The most curious aspect of this ritual is the fact that the inebriating power of the mushroom is not destroyed by normal metabolic processes, but instead is passed into the urine with almost no loss of effect.

最奇怪的方面，这个仪式是这样一个事实，败坏权力的蘑菇是不破坏正常的新陈代谢过程，而是通过尿液几乎没有损失。

We are unwilling to tolerate the fact that certain clerics deposit in churches their own and even others' furniture, so that the churches look like lay houses rather than basilicas of God, regardless of the fact that the Lord would not allow a vessel to be carried through the temple.

我们不愿意容忍某些神职人员在教堂存款自己，甚至别人的家具，这样看起来像教堂奠定大教堂的房屋，而不是上帝，不管事实是上帝不会允许的船只进行通过寺。

Some psychologists believe, on the other hand that the fear of spiders is inborn. But if this is correct, then boys and girls would be equally afraid of spiders. And they are not. Almost all of those that have arachnophobia are, in fact, girls and women.

另一些心理学家却相信，害怕蜘蛛是遗传的，先天的，但如此论正确，男孩和女孩应同样害怕，事实并非这样，几乎具有蜘蛛恐惧症的全是女孩和妇女。

The logic behind this phenomenon is that chromosome condensation prevents the activity of RNA polymerases.

对这一点的解释一直是：染色体凝缩限制了RNA聚合酶的活性，但对芽殖酵母所做的一项研究表明，事实并不是这样的。

And Suetonius (Vespasian, iv.) regarding the Messianic belief of the Jewish people at that time;(3) the fact that even in Philo's picture of the future, in spite of its moralistic tendency, the Messianic king has a place comp.

作为证据，在古罗马时期救世主的希望已成为普遍其中犹太人可提出：（ 1 ）耶稣的信念，即他是救世主，一个信念在激励着他，由现行的信仰在一个救世主，因为已经呈现出来事实是，他进入耶路撒冷民众称赞他为这样的，（ 2 ）的证词，约瑟夫

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。