事实是这样

Also noisemakers are thought to be used at parties as a way of scaring away the evil spirits.

或许事实并非如此，只是如常人一样，做出了正常的反应。他说过：你是太过善良了，才会有这样的想法。

And, not least, we understand how counterfactual sentences, like "I would have been better off had I not taken that drug," can be reasoned out algorithmically or inferred from data.

而且，不可忽视的是，我们理解了如何用算法的方法推理出，或从数据中的推断出像：&要是我吃了那个药，我会更好&这样反事实的句子。

In the case of the chroniclers, the author studied their facts, not their opinions.

在这样的编年史，作者研究的事实，而不是他们的意见。

The selections are sent all over the country, some to people no one at Borsheim's has ever met.(They must always have been well recommended, however.) While the number of mailings in 1990 was a record, Ike has been sending merchandise far and wide for decades. Misanthropes will be crushed to learn how well our "honor-system" works: We have yet to experience a loss from customer dishonesty.

这些产品被分送到全美各地，有些人是波仙素未谋面的，(当然他们必须要经过别人郑重的推荐)，虽然这个数量在 1990 年达到高峰，但事实 Ike 在几十年以前就开始这样的创举，厌世者在得知我们所实施的荣誉制度可能会崩溃，截至目前为止我们还没有因为客户的不诚实而遭受损失。

What will keep preventing dynamically typed languages from displacing statically typed ones in large scale software is the simple fact that it's impossible to make sense of a giant ball of typeless source files, which causes automatic refactorings to be unreliable, hence hardly applicable, which in turn makes developers scared of refactoring.

动态类型语言难以大规模替代静态类型语言的结论是基于这样一个事实：源文件中包括大量无类型的代码，这使得自动重构变得无法实现，更别说应用了，程序员自然也就会对重构产生排斥心理。

Friedrich Schlegel boasted that are forever complaining that Geran authors write for such a small circle, often in fact for themselves as a group.

弗里德里希施勒格尔吹嘘说：永远抱怨Geran作者写这样的小圈圈，往往是在事实为自己作为一个群体。

This is due to the fact that San Remo has a large flower market.

这是由于这样一个事实，即圣雷莫有一个大花卉市场。

Troy Nkrumah, the chairman of the National Hip-Hop Political Convention, thinks it wonderful that Lil Wayne is speaking truth to power.

国家嘻哈政策公约主席Troy Nkrumah认为Lil Wayne这样可以道出事实，是好事。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。