世故

Neither the com- forting words of his good－humored wife nor the worldly or spiritual counsel of his friends had helped him; these had only made him more silent and sorrowful.

他的朋友，不管替他出什么世故的和聪明的主意，也安慰不了他。相反，他倒因此变得更沉默和悲哀起来。

Again has, valuable ornamental hairpin "cold" colorful moving, results in by feudal ethics and rites squeezing the thought imprisonment, the behavior ossifies, pitiful is lamentable.

但她也有自己的弱点，因社会原因造成的&圆滑世故&把她推入了1条不归之路。再有，宝钗&冷&艳动人，被封建礼教压榨得思想禁锢、行为僵化，令人可悲可叹。

The function of friendship manifests itself only by help proffered in need but more by a simple support.

朋友的作用不是需要的时候能够提供帮助那么世故，而更多的表现在简简单单的支持。

The Princess and the Frog isn't just Disney's best traditionally animated feature since Beauty and the Beast and The Lion King in the early '90s; it recaptures the fairy-tale magic of a more innocent era while also updating it for a 33world-wise, 21st-century audience.

公主与青蛙》不只是迪斯尼自上世纪90年代初期制作的《美女与野兽》和《狮子王》之后最好的传统动画片，它重拾了一个更为纯真的年代里那些童话故事里的&魔法&，还增添了新元素，来适应我们这些21世纪精于世故的观众们。

It is not a casual affair to be slurred over or a plaything of a sophisticated mind.

这不是一种应付了之的偶然之事，也不是老成世故的玩弄把戏。

There were also learned sophisticates who sought out Yasha to discuss religion with him.

还有一些卖弄学问的老于世故的人来找雅夏，同他讨论宗教问题。

Greek banks have little direct exposure to the subprime-related instruments that have tripped up sophisticates in other markets.

希腊银行已很少直接暴露给次信贷相关的状况下，它已经在其他地区的市场跌得久经世故了。

Before dad can throw him out of the house, Dorian's off to NYU where our hero encounters a new world of coffee houses, sophisticates and handsome men.

在老爸能把他扔出房屋之前，他启程去了纽约大学，在那里我们的英雄遭遇了一个有咖啡屋，久经世故的家伙和英俊小伙的崭新世界。

MANY sympathetic Westerners view Chinese society along the lines of what they saw in the waning days of the Soviet Union: a repressive government backed by old hard-liners losing its grip to a new generation of well-educated, liberal-leaning sophisticates.

很多富有同情心的西方人视中国社会为当年的苏联：一个由老派人士执掌的压抑的政府，渐渐对富有良好教育的、思想开放且世故的一代新人失去了控制。

"Architects once were portrayed as sophisticates and what has happened to them both in reality and on film is that they are now seen as just ordinary folk, kind of a hack or bumbler," says one longtime San Francisco architect, who has observed that the field no longer attracts the best and the brightest because there are so many other avenues to be creative that are far more lucrative.

&建筑师曾被描绘成老练世故的厉害角色，但今日不论在电影或现实世界中，他们逐渐成为平凡且易受伤或失败的市井角色。&一位年长的旧金山建筑师如此说著。他发现建筑这个领域已不再能够吸引最优秀与最聪慧的人才，因为有许多他路径可以让这些优秀人才获得远高过建筑领域的收入。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。