不顾

He drove with blithe disregard for the rules of the road.

他开车时完全不顾交通法规。

Not worried about his body he carried on his plan.

他不顾身体继续执行他的计划。

When he seizes the land of his cousin Henry Bolingbroke , both the commoners and the barons decide that their king has gone too far...

但他昏庸无能—一生挥霍无道、误选小人、置国家及子民诸不顾。当他夺去表兄亨利的土地时，百姓和贵族均认为他太离经叛道。

Land is the carrier that bourg builds, some areas borrow managing the name that uses the land, buy bourg plans at disregarding, construction is tightened closely again with the ground, span of residential village sunshine is insufficient, afforest and public facilities use the land devoid, the environment is harsh.

土地是村镇建设的载体，有些地区借节约用地之名，置村镇规划于不顾，建设用地一紧再紧，住宅小区日照间距不够，绿化和公用设施用地全无，环境恶劣。

Brabantio. A maiden never bold; Of spirit so still and quiet, that her motion Blush'd at herself; and she, in spite of nature, Of years, of country, credit, every thing, To fall in love with what she fear'd to look on!

勃拉班修一个素来胆小的女孩子，她的生性是那麼幽娴贞静，甚至於心里略为动了一点感情，就会满脸羞愧；像她这样的性质，像她这样的年龄，竟会不顾国族的名声，把名誉和一切作为牺牲，去跟一个她瞧著都感到害怕的人发生恋爱！

Speaking of monkey armies, robotics wizard Dr. Toshio Fukuda and his crack team of researchers at Nagoya University in Japan have clearly forgotten the key theme of science-fiction: the annihilation of human life at the hands of a vengeful machine. Their invention, an intelligent robotic monkey with the super tough nickname Brachiator III has trouble written all over it.

说到猴子部队，智能机器人奇才福田敏男博士及其来自日本名古屋大学的研究团队完全置科幻小说中人类被极具报复心理的机器人所消灭的情节于不顾，发明了智能机器猿，并起了个强硬的绰号"布里切特三世"。

A sea of umbrellas surrounded Berlin's Brandenburg Gate as tens of thousands of people braved the cold rain to join in the celebrations.

一片伞海包著柏林的布兰登堡门，成千上万的人们不顾寒冷的雨水来参加这个庆典。

In this war, each of the belligerents will brazenly declare its own cause to be just and that of its opponents unjust in order to delude people and win the support of public opinion.

在战争中，为了欺骗人民，为了动员舆论，战争的双方都将不顾羞耻地宣称自己是正义的，而称对方是非正义的。

I feel very much like an officer who has stormed a breastwork despite his severe wounds.

我有这么一种感觉：仿佛自己是一个不顾身负重创，攻下了一个敌军堡垒的军官。

In mid-February the government issued a moratorium on the development of GM aubergine (Bt Brinjal, as it is known locally), despite a ruling last year by an official scientific advisory body in favour of the technology.

印度最近也开展了一场转基因食品大战。2月中旬，印度政府宣布暂时中止转基因茄子（当地叫做Bt Brinja）的开发，不顾去年官方科学顾问团支持该技术的裁定。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。