一团

This is very common in particle behavior, as we have explained, the desire for similar particles to clump or group.

就如我们已经解释过的一样，这是一种常见的颗粒行为现象-----相似的颗粒要聚集成一团或者一群。

3 As I looked, a stormwind came from the North, a huge cloud with flashing fire, from the midst of which something gleamed like electrum.

我观望，看，有一阵暴风由北方吹来，刮来一大块火光四射的云彩，云中有一团旋转的火，火中有一种发亮的金属。

A fire-eater put out a flame in his mouth during a celebration.

在一次庆典中，一位吞火魔术师吞灭了一团火。

If there be one lesson more than another, which should pierce his ear, it is, The world is nothing, the man is all; in yourself is the law of all nature, and you know not yet how a globule of sap ascends; in yourself slumbers the whole of Reason; it is for you to know all, it is for you to dare all.

如果存在最能令他耳目一新的一课，这一课将会是这样：世界是空洞的，人就是一切；所有的自然律都在你自己身上，而你仍不知道在头脑里的那一团物质如何超越，在你自身沉睡着全部理念；是你，要去发现这一切；是你，要去大胆探索所有领域。

His dark eyes snapped, and he crunched his paper as he laid it down.

他的黑眼睛气得一闪一闪的，怒火直冒，把报纸揉成一团扔在一边。

Skerry With an angry eye and a cloud of ink, a jumbo squid flees from a diver.

有一个发怒的眼睛和一团墨水黑斑，一只巨无霸乌贼从一位潜水员处逃跑。

Did you see it in the morning, rising into the silvery air -An armful of white blossoms,A perfect commotion of silk and linen as it leanedinto the bondage of its wings; a snowbank, a bank of lilies,Biting the air with its black beak?

你是否看见了它在早晨向银白的天空飞升——一束白花，丝绸与亚麻混作一团的完美扇动，当它屈身探头躲入羽翼的庇护；一滩雪，一堆百合花，它用黑色的喙吞咬住天空？

Just when I got used to it, I found another variety on a trip to Hunan:deep-fried choudoufu, a horrible black substance that looked and smelled about as appetizing as a burnt tennis shoe.

就在我刚刚适应了它的味道时候，我在到湖南的一次旅行中又发现了另外一种：油炸臭豆腐，令人恐怖的黑乎乎的一团，看起来、闻起来都像是一只烧焦了的网球鞋。

They done it, and soon as they was aboard I lit out for our towhead, and in about five or ten minutes we heard the dogs and the men away off, shouting.

他们就照我的话做了。他们一上筏子，我就开往一处沙洲。三五分钟后，我们听到远处狗啊，人啊，吵做一团。

A becoming-animal always involves a pack, a band, a population, a peopling, in short, a multiplicity.

生成动物总是牵涉到一群、一夥、一族、一团、总之一大多数。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。