一团

He curls up in a flatcar and watches the sky.

他在一节平板车上蜷作一团、望着夜空。

The motherland, from the pieces which are covered all over with inscriptions on oracle bones, we know your childhood intelligence;we understand your unconstrained youth from the beacon-fire Great Wall; we see your more robust years of a person's life maturity on the earth being studded with poetry and song and science ... I wanted to speak being unwilling to say , I saw also once motherland's frailness: I thought that the motherland is a puddle of blood on Yuanmingyuan charring ruin;"The distant warship " of Deng Shichang, I thinkthat our country is a ball of fire.

祖国，在爬满甲骨文的钟鼎上，读您童年的灵性；在布满烽火的长城上，读您青春的豪放；在缀满诗歌与科学的大地上，读您壮年的成熟……我想说又不愿说，我也曾看到祖国的孱弱，在圆明园烧焦的废墟上，我看祖国是一滩血；在邓世昌勇猛的"致远舰"上，我看祖国是一团火。

Big software vendors, for instance, had to find a way to untangle the hairball of code that their products had become, or else they themselves would choke on it.

例如，大的软件供应商必须找出一种方法来理清他们软件中已乱作一团的代码，否则这将阻碍他们的进一步的发展。

They surged to and fro like the waves of the Icarian Sea, when the east and south winds break from heaven's clouds to lash them; or as when the west wind sweeps over a field of corn and the ears bow beneath the blast, even so were they swayed as they flew with loud cries towards the ships, and the dust from under their feet rose heavenward.

会场喧嚣沸腾，就像从天父宙斯制驭的云层里冲扫而下的东风和南风，在伊卡里亚海面掀起了滔天巨浪。宛如阵阵强劲的西风，扫过一大片密沉沉的谷田，呼喊咆哮，刮垂下庄稼的穗耳集会土崩瓦解，人们乱作一团，朝着

The shadowy shapes of the leafage at first sight seem diffused into a mass of mist, against which, however, the charm of those willow trees is still discernible.

树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾；但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。

A skiff, a crumpled throwaway, Elijah is coming, rode lightly down the Liffey, under Loopline bridge, shooting the rapids where water chafed around the bridgepiers, sailing eastward past hulls and anchorchains, between the Customhouse old dock and George's quay.

116一叶小舟——揉成一团丢掉的"以利亚来了"，浮在利菲河上，顺流而下。穿过环道桥，冲出桥墩周围翻滚的激流，绕过船身和锚链，从海关旧船坞与乔冶码头之间向东漂去。

Running away from the past, into the future. Or away from the bad past anyway, the recent, misbegotten past, and into a better past, all mythy and sweetly vigorous, into that America where the future was full of endless possibility. Into an America where, as Ralph Waldo Emerson wrote,"The only sin is limitation."

或者就是远离糟糕的过去，最近的一团遭的过去，创造那充满奇迹，朝气蓬勃的过往；回到那个未来一切皆有可能的美国；回归那个Ralph Waldo Emerson所描述的："只有一件事是你不该做的，那就是限制你自己"这样的美国。

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

而现在，盯著它们，你会看到一台机器和一团分子。

In the next lightning flash, he saw a misshapen mass huddled at the foot of the monolith.

在下一次闪电的光芒中，他看到了一个畸形的物体在巨石的底部缩成一团。

And roll you up and toss you like a ball into an open land To perish there, you and the chariots you glory in, you disgrace to your master's house!

将你卷了又卷，卷成一团，如一圆球，拋掷到广阔之地。你要死在那里，连你的彩车也要毁灭，你这个王宫的耻辱！

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。