一团

The figure takes another pull on his cancer stick, and his head is bathed in a holy nimbus of smoke.

光影抬起手中的烟，抽了一口缓缓吐出，他的头部笼罩在一团淡淡的烟雾中

Beware of the religion which consists in putting on a thin slice of godliness over a mass of carnality !

小心那坚持把薄薄一层的敬虔涂在一团肉欲之上的信仰。

If you routinely newsprint on cards and membership cards to make hanging mesh image, the picture will not be further jingmel, becomes a mass of cataplasm, therefore, to see before you take a look at the output of your business card printing and membership card making products of this business card printing and membership card making what is a piece of paper and then decide on the precision of the net.

如果你在一般的新闻纸上制卡和会员卡制作挂网目高的图片，那么，该图片不但不会变得更精美，反而会变得一团糊，所以，输出前必须了解一下你制卡和会员卡制作品的制卡和会员卡制作用纸是什么，再决定挂网的精度。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礴，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那么壮丽辉煌，那么灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

Each grasps for the same Dead Sea fruit that turns to dust and ashes in its mouth.

每次都伸手去摘死海的苹果，一到嘴里便化为一团灰烬。

Each grasps for the same Dead Sea fruit that turnsto dust and ashes in its mouth.

每次都伸手去摘死海的苹果，一到嘴里便化为一团灰烬。

Some of them decided to join music band leading the parade and to do so they pushed the ones who were wearing the giant disguis es■ne of the participants fell down and when he stood up he started beating everyone around so everybody got caught up in a fight.

有些人决定加入位于队首的乐队队伍。为此，他们推挤著那些戴著巨型面具的演员。于是游行队伍中的一个成员跌倒了，他站起来后开始打周围的每一个人，因此大家打成了一团。

After hundreds of years living in space not having to move a muscle, we've devolved to the point of being fat couch potato globs that vaguely resemble the Pillsbury Doughboy.

在太空生活的数百年里，我们一动不动，成天看电视，都退化成了懒散、肥胖的一团，看上去仿佛一个个皮尔斯伯利面团宝宝。

She has become to me a web, a fatal emanation, an encroaching dream.

对我说来，她是一张蜘蛛网，一团令人窒息的气体，一个叫我逃不出去的梦。

As this China airline jet burnt, everyone on board made a mad dash for the emergency exitus, then the plane burst into flames. All 165 people on the jet made it out safely.

中国的一架航班失火后，所有飞机上的乘客乱作一团冲向紧急出口，后来火势加剧，所有飞机上的165人安全逃离。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。