查询词典 struck

TXT_KEY_EVENTTRIGGER_RURAL_FARMERS_1 Enterprising grocers in have struck a deal to import surplus food from rural farmers outside the normal range of city business.

在的，锐意进取的杂货店经营者们与农民签订了一份协议，协议规定从城市贸易覆盖范围外的乡村村民那里进口过剩的粮食

I was particularly struck by the need for improvisational actors to accept whatever is offered to them on stage.

做即兴表演的演员要在舞台上接受任何拿到手的剧本，这一点让我印象非常深刻。

Instead of being in hot pursuit of him, she struck a balance between these two concepts.

她没有对他穷追不舍，而是在两个概念间取得平衡。

What she said struck terror in my heart.

她所说的话让我心生恐惧。

It suddenly struck in my mind about the son in-law of the priest of Dodowa temple.

这突然袭击在我的脑海的儿子儿媳的牧师Dodowa寺。

Every one who has examined Josephus must be struck by his carelessness and inaccuracy.

每一个谁审查约瑟夫必须在他的疏忽和不准确的。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

Regards these astronomers who wanted to assail the ineradicability and inalterability of the Peripatetic heavens He as trifling only,and pretends to have convicted and silenced them, and what is more.to have struck them dumb and overpowers them with their own weapons.In this way he gratifies your ear and puffs up your ambition.

周煦良译汉语的分句或流水句，译成英语时，常常要化简为繁，组合成复合句或长句，如： 1老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。

They look so absolutely peaceful and contented, as if they had been dozing there for years, that suddenly it seems to me as if we had been standing in this room, in exactly this position, for an incalculably long time, that it was a pose we had struck in a dream from which we never emerged, a dream which the least gesture, the wink of an eye even, will shatter.

这副车把摆在那儿显得非常宁静、十分心满意足，似乎它已在那儿打了多年瞌睡。这又突然使我觉得我俩仿佛也已在这间屋里仁立了很长的、无法计算的一段时间，就像现在这样。这是我们在梦中想起的一种姿势，这是一场我们永远难以摆脱的梦，又是一场微微打个手势、稍稍眨眨眼便会粉碎的梦。

Sometimes similarly, the misery a pile is unable the disaster which oversteps, when you have defeated it, is the wealth, when you are struck but actually, again crawls incapably, you are the beggar, you were the coward, the misery turned the disaster.

同样，苦难有时一堆无法逾越的灾难，当你战胜了它，就是财富，当你被击倒了，无力再爬起来，你就是乞丐，你就是懦夫，苦难就变成了灾难。

I can not negligent, he should do what?

我不能不在意了，他要做什么呢？

It is very dangerous to swim in the river alone.

一个人到河里游泳是很危险的。