查询词典 roused

Young son, it argues a distemper'd head so soon to bid good morrow to thy bed: Care keeps his watch in every old man's eye, and where care lodges, sleep will never lie; But where unbruised youth with unstuff'd brain doth couch his limbs, there golden sleep doth reign: Therefore thy earliness doth me assure thou art up-roused by some distemperature; Or if not so, then here I hit it right, our Romeo hath not been in bed to-night.

孩子，你一早起身，一定有什么心事。老年人因为多忧多虑，往往容易失眠，可是身心壮健的青年，一上了床就应该酣然入睡；所以你的早起，倘不是因为有什么烦恼，一定是昨夜没有睡过觉。

She roused herself from that semi-lethargy, and walked rapidly to her dressing-table, and seating herself before it, pushed away the litter of golden-stoppered bottles, and delicate china-essence-boxes, and looked at her reflection in the large oval glass.

她从这种半昏迷状态中醒了过来，迅速地走到她的梳妆台那儿，在梳妆台前坐下，她推开杂乱地放着的金塞香水瓶子和精致瓷器香粉匣，在巨大的椭圆型镜子里瞧瞧她自己的容貌。

His head began to droop, and he roused himself.

他的头垂到胸前，可是接着醒过来了。

And then one night he was roused by drumming.

接下来一天晚上，他被一阵鼓声唤醒了。

He roused everyone, and helped transfer the camp to one side of the now-broken ice floe.

他唤醒了所有人，并协助将帐篷移到断裂冰块的其中一边。

I was roused from dreamy thoughts by his footfall.

我被他的脚步声从梦想中唤醒。

I was roused from dreamy thoughts by his footfall .

我被他的脚步声从梦想中唤醒。不适合

I found Simon Wheeler dozing comfortably by the bar-room stove of the dilapidated tavern in the decayed mining camp of Angel's, and I noticed that he was fat and bald-headed, and had an expression of winning gentleness and simplicity upon his tranquil countenance. He roused up, and gave me good-day.

我见到西蒙·威勒的时候，他正在破破烂烂的矿山屯子安吉尔那座歪歪斜斜的酒馆里，靠着吧台旁边的炉子舒舒服服地打盹。

A whiz and rattle of grapeshot among the branches high above his head roused him from his dream.

葡萄弹在他头顶上的树枝之间飕飕掠过及发出的咯咯声响将他从他的美梦中唤醒。

You have roused my curiosity, and now you must gratify it.

" "你激起了我的好奇心，现在你可不能再把我蒙在鼓里了。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。