查询词典 rather too

The Colonel, who is not too offensively an Empire-builder, sometimes tries to talk to me about public affairs; he says he used to read me, and is rather charmingly deferential , prefacing his remarks by 'Of course it's not for me to suggest to you… and then proceeding to tell me exactly how he thinks some topical item of our dome, the or foreign policy should be handled.

上校不是个令人讨厌的帝国的卫道士，他经常找我谈论一些国家大事。他说他以前常读我写的文章；他说话温文尔雅，彬彬有礼，一开口总是先来上一句&当然，我没有资格建议您……&接下来他就会明确地谈他该如何处置关于某项国内或外交事务的意见。

The causes are unreasonable ownership structure effects on corporate in completely changing system, too much attention paid to planned management rather than market mechanism, the unreasonably divided securities, shortage of the corporate seceding system, imperfect rules and immature market subject.

产生这些问题的根源是：公司股权结构不合理使其改制不彻底；政府在股票和企业债券发行制度、证券市场分割、上市公司退出制度等方面重行政手段管理、轻市场优化机制作用；直接融资市场规则不完善、市场主体不成熟。

If you save too much when young,"You could end up squandering your youth rather than your money."

如果你很年轻的时候就开始存钱，那么&你就是在浪费你的青春而不是存钱&。

But when the stiffness of thin paper is too small and relatively high tension, but rather as a result of Helix welts, so a concrete analysis to specific issues.

但当不厚纸的挺度太小且不抬辛相不不差不侧不小时，反而会因螺旋线而起平，因此给抽象题纲抽象不不合析。

They do not hear our whimpers or understand our pleas. We're miserable and it's scary here we all would rather die. But since we don't we do our best to run away and hide. I know you think my story too sad to leave me be. You want to take me home with you, a happy little puppy. But please, though it is fearful to live here against our will. If you take me that leaves a spot another pup will fill. You can stop our suffering but not by taking us home. You must be strong and leave us here, unsold and all alone. For if you do not take me, then another pup won't come. And maybe he will not be shipped so far away from home. Tho some of us may not survive the cycle 'ere it falls. If we don't sell they will not need more puppies in these halls. And if they need no puppies then the Man will not bring more. Eventually it can all stop! You CAN close the door. So when you see a puppy face so sad and sweet and small.

他把我们全部塞在这些小小笼子里，我们长途跋涉，只能睡在粪便里现在我们坐在宠物店里，接受小孩子们的戏弄和捏挤他们听不见我们的哀哭，不懂得我们的哀祈我们处境悲惨，这里这么恐惧真是生不如死但是我们死不了，所以只能尽力躲避我知道你觉得我的故事太凄惨你不想让我在此久居你想把带我回家让我做只快乐的小狗但是，虽然我们不情愿充满恐惧地待在这里如果你带我走，另外一只小狗将步我的后尘被带到这里你可以帮我们解脱痛苦，但是不是用带我们回家的方式你一定要坚强，坚决把我们留在这里，无人问津，孤独凄凉因为如果你不带走我，另一只小狗就不会来到此地他可能就不会被从遥远的家里运来虽然我们中间有些小狗不会生存到这个循环的终止但如果我们卖不掉，他们就不需要更多的小狗如果他们不需要更多的小狗，那个人也不会带来更多总有一天这个循环会完全停止！

Eyes --Almond-shaped, rather large but not too prominent.

眼睛--呈杏仁形状，较大，但不突出。

But presently, domestic power coal fleet tonnage is rather small and a ship age tends to be too old. What is more, many old-age Dry bulk ships have extended services.

而我国煤炭运输船舶普遍吨位较小，船龄偏大，成本偏高，许多老龄船已超期服役。

Esterification with some inorganic acid chlorides and anhydrides has been studied too, but with limited success only due to rather violent side reactions and an early precipitation of the reaction products.

同时也做过用无机盐酸及酸酐酯化的研究，但是只取得了有限的成功，只是因为相对剧烈的副反应及反应产物过早的沉淀。toommy：感谢参与，继续努力！亚太币+ 30 贡献+ 2

Rather, he will think that so long as popular truth is one-sided, it is more desirable than otherwise that unpopular truth should have one-sided asserters too; such being usually the most energetic, and the most likely to compel reluctant attention to the fragment of wisdom which they proclaim as if it were the whole.

他毋宁要想，正因为流行的意见还是片面性的，这就比在他种情况下更要欢迎非流行的真理方面也有其片面性的主张者；因为这样通常是最有活力的，最能迫令人们对于那些片面主张者所号称完整而实系片段的智慧予以勉强的注意。

The sly old benchers laughed at the pleasing fiction; but they all agreed that Robert Audley was a good fellow; a generous-hearted fellow; rather a curious fellow too, with a fund of sly wit and quiet humor, under his listless, dawdling, indifferent, irresolute manner.

灵巧而年老的主管委员嘲笑他这种有趣的无稽之谈；但他们一致认为罗伯特·奥德利是个好人；是个心地仁义的人；而且还是一个喜欢寻根究底的人，在他那无精打采的、虚度光阴的、漠不关心的、踌躇不决的态度之下，却储藏着狡猾的机智和文静的幽默。

Breeding for resistant cultivars has proved to be an effective and environmentally safe method to control this disease.

培育抗病品种是防治小麦白粉病的一项既安全又经济有效的措施。

Singal-valent mumps and rubella vaccine made in china has a good immunity and persistence of antibody over 3 years,and they can be considered as the effective products preventing epidemic parotitis and rubella.

国产单价腮腺炎和风疹疫苗有较好的免疫原性和三年以上的免疫持久性，可以作为目前我国预防腮腺炎和风疹的有利措施。