查询词典 rather too

Pilot was rather experiensed. He had not put the nosecone on and pulled the glider too far.

飞行员有相当的经验，但没套上机头套和拉把手太多，翼面之间充满空气，三角翼开始自动俯冲。

Can't really tell from that photo, but the bill looks rather slim with too much black at the tip for a Greenish-type, more typical of Yellow-browed Warbler (the Two-barred was with at least one Yellow-browed when found).

从那相片无法真的辨别，但喙看起来相当细，对 Greenish种类而言喙尖太多黑色，而对黄眉柳莺这是比较典型的(这只双斑绿柳莺被发现时至少与一只黄眉柳莺在一起)。

Chest deep rather than broad but not too narrow or slab-sided.

胸部深而不宽，但也不能太窄或平板胸。

Chest deep rather thanbroad but not too narrow or slab-sided.

胸部深而不宽，但也不能太窄或平板胸。

Too many underdeveloped nations self-righteously insist that receiving American aid is their God-given right rather than a manifestation of American generosity.

太多落后国家理直气壮地坚认接受美援是天赐权利，而非美国乐善好施的表现。

As if the sun should stop when he had kindled his fires up to the splendor of a moon or a star of the sixth magnitude, and go about like a Robin Goodfellow,(6) peeping in at every cottage window, inspiring lunatics, and tainting meats, and making darkness visible, instead of steadily increasing his genial heat and beneficence till he is of such brightness that no mortal can look him in the face, and then, and in the meanwhile too, going about the world in his own orbit, doing it good, or rather, as a truer philosophy has discovered, the world going about him getting good.

仿佛太阳在以它的火焰照耀了月亮或一颗六等星以后，会停下来，跑来跑去像好人罗宾似的，在每所村屋的窗外偷看，叫人发疯，叫肉变质，使黑暗的地方可以看得见东西，而不是继续不已地增强他的柔和的热和恩惠，直到它变得这般光辉灿烂，没有几人能够凝视它，而同时它绕着世界，行走在它自己的轨道上，做好事，或者说，像一个真正的哲学家已经发现了的，地球会绕着它运转而得到了它的好处。

Too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in total recall or the star trek holodeck, he says.

他说，&通过与我们的神经系统直接相连计算机能够了解我们的感受，而且也有可能模仿我们的感受，这样我们就可以创造出全方位的传感环境，就像《全面再现》和《星际旅行》中的假期一样。&

By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck, he says.

通过与我们的神经系统的直接连接，计算机就能感知我们的感觉，并且有希望模拟人的感情，这样我们就可以创造出完全的传感环境，就像《全面再现》和《星际旅行》中的度假一样。

By linking directly to our nervous system,computers could pick up what we feel and,hopefully,simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments,rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck,he says.

通过直接连接到我们的神经系统，计算机能够感知我们的感觉，希望还可以模拟人的感觉。那样我们便可以开始构建感性的环境，例如完全是回忆中的假日或者是。

"By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck," he says.

他说，通过与我们的神经系统直接相连计算机能够了解我们的感受，而且也有可能模仿我们的感受，这样我们就可以创造出全方位的传感环境，就像《全面再现》和《星际旅行》中的假期一样。

We are interested in your suggestions about appointing us to be the single dealer.

对贵方建议由我方担任独家经销商一事，我们颇感兴趣。

Three types of empty-shell marriages have been identified. In a devitalized relationship husband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情，或者缺乏真正的兴趣。