查询词典 rather than

Further observations upon the nucleolus revealed that the density of the gold particles in the dense fibrillar component of the nucleolus was much higher than that of the fibrillar center,demonstrating that the protein was largely situated in the DFC rather than FC.

对核仁的进一步观察指出，在核仁中金颗粒主要分布在DFC，FC中的金颗粒很少，说明在核仁中SC35类蛋白主要存在于DFC组分中。

Many casual pet owners use their flyball time more as a way to relax and socialize with other dog owners than as a competition, and many champion flyball dogs are essentially pet dogs with a hobby, rather than dedicated sporting or working dogs.

许多普通宠物主更多的运用飞球作为一种放松和与其他犬主社交的方式。不少获胜的飞球比赛犬只原本是有飞球爱好的宠物犬，而不是专门的运动犬或工作犬。

This is embodied by the following five transformations:i,from method-centrism to problem-centrism,i.e.to advocate that it is the problem researched thatdetermines research methods rather than vise versa:ii,"fromscientific objectivism"to"daoistic objectivism",i.e.to emphasize the daoistic conveniency;iii,from reductionismto holistic dynamism,i.e.to see a person and his mind and behavior as a coherent totalityrather than the sum of his functioning parts;iv,from the"thing"paradigm to"human"paradigm,i.e.to emphasize to bring those unique characteristics that makes a person as aperson back into psychological researches,which have been lost by mechanomorphicpsychology;v,from"single science"to"integrated science",i.e.to emphasize integratedthinking based on multiple levels to replace the traditional dichotomous thinking,and thusmake"humanistic science"to enclose"mechanomorphic science"in multi-levelintegration.

它具体体现在以下五大转变：（1）从方法中心论到问题中心论。主张问题决定方法，方法必须适合于问题。即，心理学应以&人&为出发点构建方法论，而不应不顾自身特性生搬硬套自然科学的方法论。（2）从&科学的客观&到&道家的客观&。

Early enteral nutritional supporting could exacerbate histopathological changes of acute pancreatitic rats;excrine function could be stimulated after EN through jejunum when patients undergoing pancreaticoduodenectomy;regarding the pancreato-surgery diseases,simply pursuing early EN will endanger the pancreatic tissue,rather than bring advantage: the cost is more than award.

过早的EN治疗加重了大鼠急性胰腺炎病理及微循环改变情况，胰十二肠切除术后患者经空肠给予肠内营养仍会刺激胰腺的外分泌功能，对于胰腺外科疾病而言，单纯追求早期肠内营养不但没有好处，而且增加胰腺风险，弊大于利。

Note that this type of adenoma is sessile, rather than pedunculated , and larger than a tubular adenoma.

图示此种腺瘤没有蒂，比管状腺瘤大。

For its part, Hamas fired more rockets deeper into Isaeli territory rather than pitter one of them hit a residential building in the city of Ashgad Ashdod, more than 30 kilometers north of Gaza.

哈马斯这方发射了更多深入以色列领土的火箭，其中一枚击中了距离加沙北部30公里以外的城市Ashdod的一栋住宅。

Other than that, try to fill your red slots with Runed Cardinal Ruby or cheaper versions if you can't afford it. Put Reckless Ametrine in yellow slots and Purified Dreadtone in blue slots if the socket bonus is worth it (use the formula above if unsure). In general, it's not advisable to gem for hit, so as soon as you've gotten some better equipment, you should try to get the hit from items, rather than gems.

如果插槽奖励值得，那么在黄槽中插上魯莽的紫黃晶(12法术伤害10急速)在蓝槽中插上純淨的懼石(12法术伤害10精神)通常情况下，不建议插命中宝石，一旦你获得了更好的装备，你应该尝试从装备本身中获得命中属性而不是从宝石上。

Aspect, rather than spatial scale, had the largest impact on undercanopy light. In forests with rough topography, utilizing transects that run from the ridge to the valley is more likely to adequately characterize spatial heterogeneity than plots or a few longer transects.

在福山试验林，坡向较空间尺度对林下光照有更大的影响，因此在地形起伏剧烈如福山试验林的地区，利用多条由稜线延伸至溪谷的样线，比少数几条绵延甚长的样线或样区更能充分涵盖空间的异质性。

On the base of reviewing the development of NSP models, some deficiencies of existent models are analysed and listed as follows: most models can be applied only to very small watershed; mechanism models involve too many parameters which can not be calibrated properly by limited data; amoung practical models, empirical models are much more common than mechanism models; most models are focus on the conservative soluble pollutants rather than non-conservative and particulate pollutants; almost all models rely highly on the measured data, and there are fewer studies about the load estimation for ungauged areas.

本文在评述非点源污染模型研究进展的基础上，分析了现有模型的不足，主要有：大多数模型只能适应于很小的流域面积；机理类模型参数过多，率定困难，应用效果不理想；实用模型中，经验类模型多，机理类模型少；对保守性的液态污染物研究得较多，对非保守性和固态污染物研究得较少；各类模型均高度依赖于实测资料，无资料地区的模型或预测方法研究得很少。

For a commission that is rubberstamp to Air France acquiring KLM and Lufthansa acquiring Swiss, you know rubberstamp them through, for them to block the merge of the two Irish airlines which together account for less than five percent of the Euro air traffic it's clearly, it's not a competition decision, it's a political decision designed to keep the Irish government happy rather than look after consumers in competition around Europe.

对委员会来说，法航收购荷兰航空公司和汉莎航空公司收购瑞士航空公司都是例行公事式批准，未经审查就批准通过了。而这次委员会竟然阻止加起来不超过欧洲航空公司收入百分之五的两家爱尔兰航线合并，很显然，这不是出于竞争考虑，而是出于政治目的--是为了让爱尔兰政府高兴，而不是为了照顾欧洲竞争中的消费者。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。