查询词典 modesty

But modesty was one of Haider's chief virtues, according to the exhibition's notes, which rhapsodise,"His mind was against the big and his heart with the small."

但海德尔的主要美德之一就是谦虚，展览的说明中热情洋溢的写道：&他的价值观反对自大而认同自谦&。

But modesty was one of Haider's chief virtues, according to the exhibition's notes, which rhapsodise,"His mind was against the big and his heart with the small."

但海德尔的主要美德之一就是谦虚，展览的说明中热情洋溢的写道：

With all modesty: There is noone in China who has roughly as much to say about that as I.

不谦虚地说，在中国还没有第二个人，在这个领域能懂得比我多。

The modesty of their home belies their great wealth.

他们简朴的家使人们看不出他们拥有巨额财富。

Loyalty, sincerity, modesty and filial piety might be cadences of the past.

忠实、诚挚、谦逊和孝顺似乎成了过时的陈词滥调。

But Marcus, though he was not without knowledge of these happenings, with characteristic modesty pretended ignorance for fear of censuring his brother.

但是马尔库斯，虽然不是没有听到这些事件，却由于谦逊的天性假装不知道，惟恐指责他的兄弟。

Their production and spread reflect different customes and aesthetic taste of the different regions and is full of soil flavor, and is charactered with frankness and modesty.

它们的制作和流传，反映了不同地区的不同风俗及审美情趣，泥土味十足，具有率真和质朴的性格。

When people make a toast to a person superior, they usually make sure that rim of their glass clinks at position lower than rim of the other person's glass, which expresses respect and modesty.

在与长辈或地位高的人碰杯时，人们为了表示自己的谦虚和对对方的尊敬，往往会让自己的杯口低于对方的杯口。

Now at the head of 8 winegrowing estates in the Bordeaux region, including Chateau Val d'Or, a Saint-Emilion Grand Cru, and Chateau Picoron, a Cotes de Castillion, this great-grandson of gabarriers admits it took him a while to understand the delicate balance of vineyards: Fresh out of school, I thought I knew everything and it took me 10 years to acquire modesty and expertise.

现如今，伽巴尔人的后代执掌着位列波尔多八大种植庄园之首的黄金谷庄园--圣艾米伦列级名庄，和皮柯隆庄园--卡斯第戎法定产区，并经历了由摸索到了解葡萄园的精妙之所在这一过程。刚从学校毕业后，我以为我无所不知，而我又花费了10年的时间去虚心求教专业的酿酒技术。

The English speaker is being polite to the extent that by accepting and showing appreciation of the compliment, he avoids hurting the positive face of the person who makes it; the Chinese speaker is showing modesty by denigrating himself, ignoring the factuality of the compliment paid to him.

讲英语的人在接受和感谢别人的赞美时，会避免伤害说话人的脸面；中国人表现谦虚则是不顾事实真相贬低自己。正如所提到的，自贬是两千年来中国人表现礼貌的观念，中国人为了表现谦虚会极力地贬低自我所取得的成就并否认别人赞美的真相。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。