查询词典 indulgence

Being a complete foodie and a great fan of his mom's cooking, Salman does have his days of indulgence in high-calorie favourites.

作为一个完整的美食家和他妈妈的烹饪大风扇，萨勒曼确实有在高热量的最爱放纵的日子。

It seemed as though the wise architect who had superintended the building of the Castle Inn had taken especial care that nothing but the frailest and most flimsy material should be employed in its construction, and that the wind, having a special fancy for this unprotected spot, should have full play for the indulgence of its caprices.

看来好象是主管营造城堡旅馆的聪明建筑师，特别注意在造房子时只用最易损坏和最不结实的材料，从而使大风特别喜欢这个不受保护的地方，在这儿恣意任性地驰骋它的幻想。

Yet gold-plating cars plays into Dubai's image as the land of unbridled excess and reckless indulgence - a marketing strategy that's unlikely to be as popular in the years ahead.

不过，镀金车会强化迪拜作为肆无忌惮、过度放纵之地的形象，而这是一项今后几年不太可能受人欢迎的营销策略。

Mrs. Bennet, to whose apartment they all repaired, after a few minutes conversation together, received them exactly as might be expected; with tears and lamentations of regret, invectives against the villainous conduct of Wickham, and complaints of her own sufferings and ill usage; blaming every body but the person to whose ill-judging indulgence the errors of her daughter must be principally owing.

大家谈了一会儿以后，都到班纳特太太房里去了。果然不出所料，班纳特太太见到他们便眼泪汪汪，长吁短叹。她先把韦翰的卑劣行为痛骂了一顿，又为自己的病痛和委屈抱怨了一番，她几乎把每个人都骂到了，只有一个人没骂到，而那个人却正是盲目溺爱女儿，使女儿铸成大错的主要原因。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

After ten years of their tireless efforts to the progressive development, strengthening and indulgence Leaders from all walks of life and the community care and support of users, it is now to form a complete screw-producing areas, metal stamping and automatic lathe wire manufacturing zone auto parts enterprises.

经过自身十几年的不懈努力逐步发展，壮大及承蒙各界领导和社会各界用户的关怀和支持，现在已形成一个完整的螺丝生产区、五金冲压自动车床加工区及铁线工艺制造区的汽车配件企业。

Quite recently, Maundy Thursday, upon which meat was hitherto always forbidden, has come to share in the same indulgence.

最近，濯足节，在这肉是迄今一直被禁止，已经到来的份额相同的嗜好。

51If any Wiccan should deny themselves some pleasure or material indulgence in order to do service in the Circle, this person shall be blessed and remembered.

51倘若有任何巫士，为了服务圈子，拒绝自己的快乐或物质嗜好，这个人将会被祝福并且被记念。

A whole new world was dawning on his soul: kindness accepted and repaid, devotion, mercy, indulgence, violences committed by pity on austerity, respect for persons, no more definitive condemnation, no more conviction, the possibility of a tear in the eye of the law, no one knows what justice according to God, running in inverse sense to justice according to men.

一个新天地在他心里出现：接受善行又予以报答，这种牺牲精神，仁慈、原宥，出自怜悯的动机而违反了严峻的法纪，尊重个人，不再有最终的判决，不再有入地狱的罪过，法律的眼睛也可能流下一滴泪珠，一种说不清的上帝的正义和人的正义是背道而驰的。

Brunei expert Vins Huang leading you to disclosure the luxurious of the richest country in South East Asia., experience the highest indulgence of the world richest Royal family's country.

熟悉和往返汶莱无数次的口福星黄文升，带领大家到东南亚最富裕的皇室国度，揭开富国最最神秘的面纱，入住两晚超级豪华，用金银珠宝来装饰的帝国酒店，，体验毕生难忘的皇室气派之旅。

There are different types of personal loans available.

有许多不同类型的个人贷款优惠。

The above mentioned teaching model of spiral rising can be used to avoid rigidness in teaching.

上述螺旋式上升的教学模式，可以避免教学形成模式後的僵化现象。